1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:03,999 --> 00:00:06,999
>> ♪...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:12,417 --> 00:00:13,959
>> SALUT, PETIT.

5
00:00:13,959 --> 00:00:15,918
Je pense qu'il est temps que je te le dise

6
00:00:15,918 --> 00:00:17,584
COMMENT ÊTES VENU DANS CE MONDE.

7
00:00:17,584 --> 00:00:18,876
ET MÊME SI TU L'ES BEAUCOUP AUSSI

8
00:00:18,876 --> 00:00:19,876
JEUNE POUR ENTENDRE CELA, VOUS DEVRIEZ

9
00:00:19,876 --> 00:00:20,834
Écoutez-le de moi au lieu de

10
00:00:20,834 --> 00:00:22,334
QUELQU'UN D'AUTRE.

11
00:00:22,334 --> 00:00:23,999
TA MAMAN ÉTAIT UNE FOIS

12
00:00:23,999 --> 00:00:25,999
LA FILLE D'À CÔTÉ.

13
00:00:25,999 --> 00:00:29,417
BUTI AIME LE SEXE, ET CERTAINS

14
00:00:29,417 --> 00:00:30,501
LES GENS PENSENT QUE C'ÉTAIT

15
00:00:30,501 --> 00:00:31,292
UNE MAUVAISE CHOSE.

16
00:00:31,292 --> 00:00:32,876
>>

17
00:00:32,876 --> 00:00:34,083
>> LES GENS M'ONT TRAITÉ DE SALOPE,

18
00:00:34,083 --> 00:00:35,709
MAIS J'AI APPRIS QU'UNE SALOPE

19
00:00:35,709 --> 00:00:36,751
C'EST JUSTE UNE FEMME AVEC

20
00:00:36,751 --> 00:00:38,083
LA MORALE D'UN HOMME.

21
00:00:38,083 --> 00:00:39,918
>> BON GARÇON !

22
00:00:41,751 --> 00:00:42,667
Ah !

23
00:00:42,667 --> 00:00:44,000
Ah...

24
00:00:44,000 --> 00:00:46,709
AAAH ! WHOO-HOO !

25
00:00:46,709 --> 00:00:48,999
>> HA HA HA !

26
00:00:48,999 --> 00:00:51,250
>> QUI EST TA GRANDE MAMAN ?

27
00:00:51,250 --> 00:00:53,459
>> VOUS ÊTES MA GRANDE MAMAN.

28
00:00:53,459 --> 00:00:55,626
>> MAINTENANT C'EST VOTRE TOUR.

29
00:00:55,626 --> 00:00:57,000
>> Euh, quoi ?

30
00:00:57,000 --> 00:00:59,584
>> VENEZ ICI.

31
00:00:59,584 --> 00:01:02,375
Papa, j'ai été une mauvaise fille.

32
00:01:02,375 --> 00:01:04,876
>> EXCUSEZ-MOI ?

33
00:01:04,876 --> 00:01:06,501
>> FESSEZ-MOI.

34
00:01:06,501 --> 00:01:08,250
>> D'accord.

35
00:01:09,709 --> 00:01:10,999
>> PLUS DUR.

36
00:01:12,459 --> 00:01:13,792
>>

37
00:01:15,999 --> 00:01:16,959
>> LA PLUPART DES GARS NE PEUVENT PAS

38
00:01:16,959 --> 00:01:19,125
ACCUEILLEZ-MOI.

39
00:01:19,125 --> 00:01:20,999
>> "LA PLUPART" DES GARS ?

40
00:01:20,999 --> 00:01:22,584
>> JE me demande QUEL EST LE RECORD

41
00:01:22,584 --> 00:01:23,999
POUR LA PLUPART DES FOIS QUI EST JAMAIS

42
00:01:23,999 --> 00:01:26,292
AVEZ-VOUS EU DU SEXE EN UNE NUIT ?

43
00:01:26,292 --> 00:01:28,792
>> MMM....

44
00:01:28,792 --> 00:01:30,999
JE NE SAIS PAS, MAIS... JE PENSE

45
00:01:30,999 --> 00:01:32,167
IL EST SÛR DE DIRE QUE NOUS AVONS CASSÉ

46
00:01:32,167 --> 00:01:34,999
LE RECORD NORD-AMÉRICAIN.

47
00:01:34,999 --> 00:01:36,542
>> NE SERAIT PAS DE GLACE À L'AIL

48
00:01:36,542 --> 00:01:38,709
ÊTRE PARFAIT MAINTENANT ?

49
00:01:38,709 --> 00:01:40,459
>> MMM. JE POURRAIS ALLER POUR

50
00:01:40,459 --> 00:01:42,459
De la glace au maïs.

51
00:01:42,459 --> 00:01:44,292
>> Je pense qu'on peut tout mélanger

52
00:01:44,292 --> 00:01:45,417
AVEC DE LA GLACE ET CELA

53
00:01:45,417 --> 00:01:47,667
ÊTRE TOUJOURS BON.

54
00:01:47,667 --> 00:01:50,876
>> ET LE KIMCHI ?

55
00:01:50,876 --> 00:01:54,417
>> CELA SEMBLE VRAIMENT DÉLICIEUX.

56
00:01:54,417 --> 00:01:56,918
ALORS PARLEZ-MOI PLUS DE VOUS.

57
00:01:56,918 --> 00:01:59,042
QUE FAIS-TU?

58
00:01:59,042 --> 00:02:01,626
>> Ah....

59
00:02:01,626 --> 00:02:02,999
POURQUOI NE MENTONS-NOUS PAS ICI

60
00:02:02,999 --> 00:02:05,667
ET VOUS PENSEZ À LA GLACE ?

61
00:02:06,959 --> 00:02:08,000
>> ATTENDEZ.

62
00:02:11,584 --> 00:02:13,501
NE BOUGEZ PAS. JE VEUX PRENDRE

63
00:02:13,501 --> 00:02:14,999
VOTRE PHOTO COMME ÇA.

64
00:02:14,999 --> 00:02:17,125
>> NON--

65
00:02:17,125 --> 00:02:18,999
>>J'EN CRÉE UN À CHAQUE FOIS

66
00:02:18,999 --> 00:02:20,834
J'AI DES SEXES AVEC QUELQU'UN

67
00:02:20,834 --> 00:02:22,834
POUR ME RAPPELER OÙ JE SUIS.

68
00:02:22,834 --> 00:02:25,209
Un peu comme des cartes postales.

69
00:02:25,209 --> 00:02:27,083
>>

70
00:02:29,999 --> 00:02:31,918
>> OH, VOUS.

71
00:02:54,999 --> 00:02:57,876
>>

72
00:03:20,999 --> 00:03:23,751
>> Hum. BONJOUR.

73
00:03:25,125 --> 00:03:27,250
Je ne l'ai pas fait, euh...

74
00:03:27,250 --> 00:03:29,709
Je sais que tu adorais cuisiner.

75
00:03:29,709 --> 00:03:31,709
>> JE NE LE SUIS PAS. JE SUIS UN MANGEUR.

76
00:03:31,709 --> 00:03:33,751
J'AIME REGARDER LES PHOTOS.

77
00:03:33,751 --> 00:03:35,709
C'EST MON PORNO.

78
00:03:35,709 --> 00:03:37,209
>>

79
00:03:37,209 --> 00:03:39,459
J'AIME ÇA.

80
00:03:39,459 --> 00:03:41,125
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?

81
00:03:41,125 --> 00:03:44,209
J'AIMERAIS VRAIMENT VOIR VOTRE ART.

82
00:03:51,999 --> 00:03:52,999
Ah.

83
00:03:52,999 --> 00:03:55,250
>> IL EST MON SUPERMODÈLE.

84
00:03:55,250 --> 00:03:56,209
Je n'arrive pas vraiment à le faire

85
00:03:56,209 --> 00:03:57,918
MAIS, MAINTENEZ-LE BIEN.

86
00:03:57,918 --> 00:03:58,999
J'AI TRAVAILLÉ SUR LUI

87
00:03:58,999 --> 00:04:00,751
PENDANT UN AN.

88
00:04:00,751 --> 00:04:02,751
>> CHALAMUSHI.

89
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
VOUS NE PENSEZ PAS QUE JE LE SAVAIS ?

90
00:04:06,709 --> 00:04:07,999
>> TU NE M'AS JAMAIS FRAPPÉ

91
00:04:07,999 --> 00:04:08,792
COMME GOURMAND.

92
00:04:08,792 --> 00:04:09,876
>> Ah.

93
00:04:28,999 --> 00:04:32,209
>>

94
00:04:44,167 --> 00:04:45,709
>> Angèle : GABRIEL ?

95
00:04:45,709 --> 00:04:47,334
BONJOUR GABRIEL, ÊTES-VOUS LÀ ?

96
00:04:47,334 --> 00:04:48,918
>> BONJOUR, ANGELA.

97
00:04:48,918 --> 00:04:50,542
>>OH, MERCI DIEU. J'AI BESOIN DE TOI

98
00:04:50,542 --> 00:04:51,751
POUR ALLER AU MAGASIN MAINTENANT

99
00:04:51,751 --> 00:04:52,417
ET ACHETEZ-MOI TROIS

100
00:04:52,417 --> 00:04:53,792
TESTS DE GROSSESSE À DOMICILE.

101
00:04:53,792 --> 00:04:55,626
>> D'accord, mais...

102
00:04:55,626 --> 00:04:57,125
QUE VONT-ILS PENSER

103
00:04:57,125 --> 00:04:58,667
S'ILS SEMBLENT ACHETER

104
00:04:58,667 --> 00:05:00,334
UN TEST DE GROSSESSE À DOMICILE ?

105
00:05:00,334 --> 00:05:01,999
>> OH, MON DIEU, TU ES GAY--

106
00:05:01,999 --> 00:05:03,626
PERSONNE NE PENSE RIEN !

107
00:05:03,626 --> 00:05:04,375
>> D'accord, d'accord, d'accord.

108
00:05:04,375 --> 00:05:05,334
>> JUSTE UNE DERNIÈRE CHOSE

109
00:05:05,334 --> 00:05:06,292
J'AI BESOIN DE TOI,

110
00:05:06,292 --> 00:05:07,626
UNE DERNIÈRE FAVEUR.

111
00:05:07,626 --> 00:05:08,999
S'IL TE PLAÎT? S'IL TE PLAÎT!

112
00:05:08,999 --> 00:05:09,999
>> OK, je serai là

113
00:05:09,999 --> 00:05:11,626
DANS UNE DEMI-MINUTE.

114
00:05:11,626 --> 00:05:12,999
D'ACCORD.

115
00:05:12,999 --> 00:05:15,542
OK, ATTENDEZ. PEUT-ÊTRE DIX.

116
00:05:30,751 --> 00:05:32,292
>> C'EST UN CHAUDE.

117
00:05:32,292 --> 00:05:33,999
>>MISTERHOTTIE.

118
00:05:33,999 --> 00:05:36,999
>> OUAIS. ALORS, LE MIGNON CHECKER

119
00:05:36,999 --> 00:05:38,167
M'A ENFIN DONNÉ LE SON

120
00:05:38,167 --> 00:05:39,542
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.

121
00:05:39,542 --> 00:05:40,626
C'EST IRONIQUE IL N'A PARLÉ QU'À MOI

122
00:05:40,626 --> 00:05:42,334
Après qu'il ait pensé que j'étais hétéro.

123
00:05:42,334 --> 00:05:43,999
>> NE PENSAIT-IL PAS QUE C'ÉTAIT MAUVAIS

124
00:05:43,999 --> 00:05:45,292
SIGNE QUE VOUS ACHETIEZ TROIS

125
00:05:45,292 --> 00:05:47,000
TESTS DE GROSSESSE À DOMICILE ?

126
00:05:47,000 --> 00:05:47,918
>> Je lui ai dit qu'ils l'étaient

127
00:05:47,918 --> 00:05:48,999
POUR MA MAMAN.

128
00:05:48,999 --> 00:05:50,999
ELLE EST UNE RÉGULIÈRE DU MAGASIN.

129
00:05:50,999 --> 00:05:54,459
DONC, JE NE STRESSERAIS PAS.

130
00:05:54,459 --> 00:05:56,959
>> JE NE SUIS PAS STRESSÉ.

131
00:05:56,959 --> 00:05:58,083
>> Je sais pertinemment que

132
00:05:58,083 --> 00:05:59,501
VOUS N'ÊTES PAS ENCEINTE.

133
00:05:59,501 --> 00:06:00,999
>> MERCI À DIEU, MAIS COMMENT

134
00:06:00,999 --> 00:06:02,292
LE SAVEZ-VOUS ?

135
00:06:02,292 --> 00:06:03,626
>> BIEN, VOTRE HOROSCOPE NE L'A PAS FAIT

136
00:06:03,626 --> 00:06:04,876
DITES TOUT SUR LES SURPRISES

137
00:06:04,876 --> 00:06:05,999
CE MATIN.

138
00:06:08,918 --> 00:06:10,667
>> VÉRIFIEZ À NOUVEAU.

139
00:06:10,667 --> 00:06:11,626
>> QUELLE EST LA PRÉCISION

140
00:06:11,626 --> 00:06:13,334
CES CHOSES SONT-ELLES ?

141
00:06:15,584 --> 00:06:16,999
>> QUATRE-VINGT-DIX-NEUF POINT HUIT

142
00:06:16,999 --> 00:06:18,792
POUR CENT DU TEMPS.

143
00:06:18,792 --> 00:06:19,709
>> AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU

144
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
DE LA PILULE ?

145
00:06:21,751 --> 00:06:23,334
>> CELA ME FAIT BLOOMÉ.

146
00:06:23,334 --> 00:06:24,542
>> OH. ET C'EST BEAUCOUP

147
00:06:24,542 --> 00:06:25,999
MIEUX.

148
00:06:25,999 --> 00:06:27,000
>> C'EST VOUS QUI ME L'AVEZ DIT

149
00:06:27,000 --> 00:06:28,542
POUR SE DÉTENDRE ET S'AMUSER.

150
00:06:28,542 --> 00:06:29,584
>> JE NE T'AI JAMAIS DIT DE L'AVOIR

151
00:06:29,584 --> 00:06:31,709
SEXE NON PROTÉGÉ.

152
00:06:37,542 --> 00:06:39,083
AVEZ-VOUS UNE IDÉE

153
00:06:39,083 --> 00:06:41,792
QUI POURRAIT ÊTRE LE PAPA ?

154
00:06:41,792 --> 00:06:43,751
>> POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE QUI.

155
00:06:45,250 --> 00:06:46,125
>> COMBIEN DE PERSONNES POUVEZ-VOUS

156
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
ONT DONC DONC DANS LA DERNIÈRE

157
00:06:47,250 --> 00:06:48,709
DEUX MOIS ?

158
00:06:52,083 --> 00:06:54,209
OÙ SONT VOS CARTES ?

159
00:06:54,209 --> 00:06:56,584
D'ACCORD. CHOISISSEZ LES GENS

160
00:06:56,584 --> 00:06:57,709
AVEC VOUS AVEZ COUCHÉ DANS LA DERNIÈRE

161
00:06:57,709 --> 00:06:59,542
DEUX MOIS.

162
00:07:03,083 --> 00:07:04,918
MERDE, FILLE !

163
00:07:06,125 --> 00:07:08,250
D'ACCORD. CHOISISSEZ LES GENS

164
00:07:08,250 --> 00:07:10,709
VOUS N'AVEZ PAS UTILISE DE PROTECTION AVEC.

165
00:07:16,542 --> 00:07:17,999
Très bien, et bien, c'est mieux.

166
00:07:17,999 --> 00:07:20,000
LE GARS DE 5 SECONDES...

167
00:07:20,000 --> 00:07:21,709
AGRÉABLE MAIS ENNUYANT...

168
00:07:21,709 --> 00:07:22,999
L'HOMME MYSTÈRE...

169
00:07:22,999 --> 00:07:25,834
OH, ET M. CHAUDE.

170
00:07:25,834 --> 00:07:27,250
>>

171
00:07:27,250 --> 00:07:28,375
>> Femme : ANGELA ?

172
00:07:28,375 --> 00:07:29,918
>> OHH !

173
00:07:29,918 --> 00:07:32,459
>> ANGELA, OUVRE CETTE PORTE !

174
00:07:33,375 --> 00:07:34,042
NOUS DEVONS SE RENCONTRER

175
00:07:34,042 --> 00:07:35,167
POUR LE DÎNER D'HIER SOIR.

176
00:07:35,167 --> 00:07:36,000
JE NE VEUX MÊME PAS SAVOIR

177
00:07:36,000 --> 00:07:37,834
CE QUE TU FAISAIS À LA LIEU.

178
00:07:37,834 --> 00:07:39,083
Alors, qu'est-ce que tu faisais ?

179
00:07:39,083 --> 00:07:41,209
OÙ ÉTIEZ-VOUS?

180
00:07:41,209 --> 00:07:41,999
>> Je pensais que tu avais dit

181
00:07:41,999 --> 00:07:44,042
VOUS NE VOULEZ PAS SAVOIR.

182
00:07:48,167 --> 00:07:49,542
>> FÉLICITEZ-MOI !

183
00:07:49,542 --> 00:07:51,459
JE PENSE QUE JE SUIS ENCEINTE.

184
00:07:51,459 --> 00:07:53,250
>> QUI EST LE PÈRE ?

185
00:07:54,584 --> 00:07:56,834
ANGELA, COMMENT PEUX-TU NE PAS SAVOIR

186
00:07:56,834 --> 00:07:58,999
QUI EST LE PÈRE ?

187
00:07:58,999 --> 00:08:01,209
>> JE... SAIS QUI EST LE PÈRE.

188
00:08:01,209 --> 00:08:02,584
TYPE DE.

189
00:08:02,584 --> 00:08:04,876
>> BIEN, QU'EST-CE QUE C'EST ?

190
00:08:04,876 --> 00:08:06,501
>> ILS SONT COMME...

191
00:08:06,501 --> 00:08:08,209
CARTES DE BASEBALL.

192
00:08:08,209 --> 00:08:11,042
>> MAIS BEAUCOUP MIEUX.

193
00:08:11,042 --> 00:08:12,999
>> ANGELA, JE SUIS VRAIMENT

194
00:08:12,999 --> 00:08:14,792
DÉÇU EN VOUS.

195
00:08:15,876 --> 00:08:17,792
D'accord...

196
00:08:17,792 --> 00:08:19,999
VOULEZ-VOUS MES CONSEILS DE SŒUR ?

197
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
>> NON.

198
00:08:21,209 --> 00:08:23,292
>> PEUT-ÊTRE QUE C'EST LA VOIE DE DIEU

199
00:08:23,292 --> 00:08:26,125
Dire s'installer, grandir,

200
00:08:26,125 --> 00:08:28,209
ET SOYEZ VRAIMENT HEUREUX POUR UNE FOIS

201
00:08:28,209 --> 00:08:29,584
DANS VOTRE VIE.

202
00:08:29,584 --> 00:08:32,042
>> VOUS DEVEZ PLAISIR !

203
00:08:32,042 --> 00:08:34,042
Ecoute, j'irai à

204
00:08:34,042 --> 00:08:35,584
LA CLINIQUE AVEC VOUS.

205
00:08:35,584 --> 00:08:37,125
MA MAMAN CÉLIBATAIRE IRRESPONSABLE

206
00:08:37,125 --> 00:08:38,626
M'a vraiment foutu.

207
00:08:38,626 --> 00:08:39,999
>> L'AVORTEMENT EST UN MEURTRE.

208
00:08:39,999 --> 00:08:41,209
>> VRAIMENT ?

209
00:08:41,209 --> 00:08:42,375
>> OUAIS.

210
00:08:42,375 --> 00:08:43,083
>> ANGELA NE PEUT PAS PRENDRE SOIN

211
00:08:43,083 --> 00:08:45,501
DE CE BÉBÉ TOUT SEUL.

212
00:08:45,501 --> 00:08:46,834
>> RESTEREZ-VOUS HORS DE

213
00:08:46,834 --> 00:08:48,375
NOTRE ENTREPRISE FAMILIALE ?

214
00:08:48,375 --> 00:08:50,999
>> IL A DROIT. JE NE PEUX PAS PRENDRE

215
00:08:50,999 --> 00:08:52,999
PRENDRE SOIN DE MOI, ET ENCORE SEUL

216
00:08:52,999 --> 00:08:54,999
UNE AUTRE PERSONNE.

217
00:08:54,999 --> 00:08:55,999
>> VOUS N'ÊTES PAS SI JEUNE

218
00:08:55,999 --> 00:08:57,167
PLUS.

219
00:08:57,167 --> 00:08:58,542
ET MÊME SI VOUS TROUVEZ LE BON

220
00:08:58,542 --> 00:09:00,292
MEC, CELA VA ÊTRE PLUS DUR

221
00:09:00,292 --> 00:09:01,083
ET PLUS DIFFICILE POUR VOUS

222
00:09:01,083 --> 00:09:02,999
AVEZ UN BÉBÉ.

223
00:09:02,999 --> 00:09:04,250
VOUS SEREZ SURPRENÉ À QUELQUE DIFFICILE C'EST

224
00:09:04,250 --> 00:09:05,501
C'ÉTAIT POUR MOI D'AVOIR LES JUMEAUX

225
00:09:05,501 --> 00:09:07,999
PARCE QUE J'AI ATTENDÉ TROP LONGTEMPS.

226
00:09:09,292 --> 00:09:10,584
>> FÉLICITATIONS.

227
00:09:10,584 --> 00:09:13,000
VOUS ÊTES ENCEINTE.

228
00:09:13,000 --> 00:09:14,459
>> COMBIEN DE TEMPS ?

229
00:09:14,459 --> 00:09:15,626
>> SEPT SEMAINES.

230
00:09:15,626 --> 00:09:16,792
>> Je veux dire, combien de temps encore

231
00:09:16,792 --> 00:09:17,751
EST-CE QUE JE L'AI ?

232
00:09:17,751 --> 00:09:19,584
>> BIEN, ÇA PREND GÉNÉRALEMENT

233
00:09:19,584 --> 00:09:21,999
ENVIRON 40 SEMAINES, MAIS LE BÉBÉ

234
00:09:21,999 --> 00:09:22,999
VOUS FAIRE SAVOIR QUAND

235
00:09:22,999 --> 00:09:24,083
C'EST PRÊT.

236
00:09:24,083 --> 00:09:25,501
>> QU'EST-CE QUI N'EST PAS PRÊT ?

237
00:09:25,501 --> 00:09:26,584
EXISTE-T-IL UN MOYEN DE

238
00:09:26,584 --> 00:09:29,501
RALENTIR ?

239
00:09:29,501 --> 00:09:31,999
>> VOULEZ-VOUS LE VOIR ?

240
00:09:34,999 --> 00:09:36,999
>> ÇA RESSEMBLE À UNE ARACHIDES.

241
00:09:39,626 --> 00:09:40,584
>> D'accord.

242
00:09:40,584 --> 00:09:42,042
>> PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS SE MARIER.

243
00:09:42,042 --> 00:09:42,999
>> HA HA HA !

244
00:09:42,999 --> 00:09:43,918
>> NOUS POUVONS ÉLEVER L'ENFANT

245
00:09:43,918 --> 00:09:44,999
ENSEMBLE.

246
00:09:44,999 --> 00:09:46,999
>> JE PRÉFÈRE MOURIR.

247
00:09:46,999 --> 00:09:48,626
CE N'EST PAS VOUS, C'EST JUSTE L'IDÉE

248
00:09:48,626 --> 00:09:50,709
D'ÊTRE AVEC TOI...

249
00:09:50,709 --> 00:09:52,459
POUR TOUJOURS.

250
00:09:52,459 --> 00:09:53,501
Quoi qu'il en soit, je pensais que nous avions décidé

251
00:09:53,501 --> 00:09:54,292
TU ALLAIS L'OBTENIR

252
00:09:54,292 --> 00:09:55,999
PRIS SOIN.

253
00:09:55,999 --> 00:09:57,501
>> Je pensais juste

254
00:09:57,501 --> 00:09:58,999
À VOIX FORT.

255
00:09:58,999 --> 00:10:01,083
>> Hum.

256
00:10:01,083 --> 00:10:03,209
>> QUE FAIS-TU ?

257
00:10:05,959 --> 00:10:07,250
LAWRENCE DU

258
00:10:07,250 --> 00:10:09,709
DÉPANNERIE ?

259
00:10:09,709 --> 00:10:10,999
>> UH-HUH.

260
00:10:10,999 --> 00:10:12,542
JE L'AI VU TOUS LES JOURS

261
00:10:12,542 --> 00:10:13,459
CETTE SEMAINE.

262
00:10:13,459 --> 00:10:14,667
>> IL EST JEUNE.

263
00:10:14,667 --> 00:10:16,459
>> JE SAIS.

264
00:10:16,459 --> 00:10:18,375
>> SAIT-IL QUEL GENRE

265
00:10:18,375 --> 00:10:20,250
DU GARÇON QUE TU ES ?

266
00:10:20,250 --> 00:10:21,042
>> QU'EST-CE QUE C'EST SUPPOSÉ

267
00:10:21,042 --> 00:10:22,167
SIGNIFIER ?

268
00:10:22,167 --> 00:10:22,999
>> CONNAIT-IL

269
00:10:22,999 --> 00:10:24,125
TOUS VOS PROBLEMES ?

270
00:10:24,125 --> 00:10:25,292
>> OH, MAINTENANT J'AI DES PROBLÈMES ?

271
00:10:25,292 --> 00:10:26,334
>> OUAIS.

272
00:10:26,334 --> 00:10:27,209
>> OUAIS, JE LE LUI DIT.

273
00:10:27,209 --> 00:10:27,999
>> ET TU VA TOUJOURS

274
00:10:27,999 --> 00:10:28,999
ALLER À LAS VEGAS AVEC LUI

275
00:10:28,999 --> 00:10:30,999
ET VISITEZ VOS GRANDS-PARENTS ?

276
00:10:30,999 --> 00:10:32,834
>> ET ?

277
00:10:32,834 --> 00:10:34,250
>> IL EST JEUNE ET CANADIEN.

278
00:10:34,250 --> 00:10:35,834
Il va se faire une mauvaise idée.

279
00:10:35,834 --> 00:10:38,042
>> HÉ!

280
00:10:38,042 --> 00:10:38,999
>> JÉSUS, TOI DÉJÀ

281
00:10:38,999 --> 00:10:39,999
Je l'ai vendu.

282
00:10:39,999 --> 00:10:41,125
>> TAIS-TOI.

283
00:10:41,125 --> 00:10:42,876
HEY VOUS.

284
00:10:44,292 --> 00:10:45,834
>> ANGELA.

285
00:10:45,834 --> 00:10:46,999
Alors c'est toi

286
00:10:46,999 --> 00:10:49,792
CELA FAIT LES CARTES.

287
00:10:49,792 --> 00:10:50,999
>> OUAIS.

288
00:10:50,999 --> 00:10:52,250
>> GABRIEL EN A-T-IL FAIT UN

289
00:10:52,250 --> 00:10:53,417
POUR MOI ENCORE ?

290
00:10:56,125 --> 00:10:57,999
>> NON.

291
00:10:57,999 --> 00:10:59,501
>> BON. POURQUOI NOUS NE

292
00:10:59,501 --> 00:11:01,667
LE GARDER COMME COMME ?

293
00:11:01,667 --> 00:11:02,918
>> D'accord.

294
00:11:02,918 --> 00:11:04,167
>> D'accord ?

295
00:11:05,125 --> 00:11:06,167
>> OH, DIEU, JE PENSE

296
00:11:06,167 --> 00:11:08,459
JE VAIS ÊTRE MALADE.

297
00:11:08,459 --> 00:11:09,918
NON, SÉRIEUSEMENT.

298
00:11:09,918 --> 00:11:11,709
OH--!

299
00:11:12,667 --> 00:11:14,959
>>♪ REMÈDE DE NEUF POUCES

300
00:11:14,959 --> 00:11:18,709
♪ J'AI BESOIN D'UN REMÈDE DE NEUF POUCES

301
00:11:18,709 --> 00:11:22,501
♪ J'AI BESOIN D'UN REMÈDE DE NEUF POUCES

302
00:11:22,501 --> 00:11:26,999
♪ J'AI BESOIN D'UN REMÈDE DE NEUF POUCES

303
00:11:26,999 --> 00:11:28,999
>>

304
00:11:31,292 --> 00:11:32,876
>> SALUT, ANGELA.

305
00:11:32,876 --> 00:11:33,999
>> JE NE VOUS CONNAISSAIS PAS

306
00:11:33,999 --> 00:11:35,999
J'ai travaillé ici.

307
00:11:35,999 --> 00:11:36,792
>> JE SUIS EN RÉALITÉ SUR LE POINT DE

308
00:11:36,792 --> 00:11:38,999
PARTEZ EN PAUSE.

309
00:12:03,584 --> 00:12:06,834
>>

310
00:12:06,834 --> 00:12:08,501
>> AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ?

311
00:12:08,501 --> 00:12:10,000
>> ENTENDRE QUOI ?

312
00:12:12,876 --> 00:12:14,584
>> Je--je suis désolé.

313
00:12:14,584 --> 00:12:16,834
JE NE PEUX PAS.

314
00:12:30,292 --> 00:12:32,167
>> VOUS NE POUVEZ MÊME PLUS FUMER.

315
00:12:32,167 --> 00:12:35,334
>> CIGS DE BONBONS. VOUS EN VOULEZ UN ?

316
00:12:35,334 --> 00:12:37,667
>> EST-CE QUE JE VEUX DES CIGS CANDY ?

317
00:12:37,667 --> 00:12:38,584
>> UH-HUH.

318
00:12:38,584 --> 00:12:39,542
>> NON.

319
00:12:39,542 --> 00:12:41,125
>> INTERDICTION DE FUMER, INTERDIT DE BOIRE,

320
00:12:41,125 --> 00:12:42,999
PAS DE CAFÉ. Se mettre en cloque

321
00:12:42,999 --> 00:12:45,999
EST LE PIRE STDEVER.

322
00:12:45,999 --> 00:12:46,999
>> CE MEC M'A DONNÉ DU COKE.

323
00:12:46,999 --> 00:12:48,125
VOUS EN VOULEZ ?

324
00:12:50,999 --> 00:12:52,042
QUOI? CE N'EST PAS COMME

325
00:12:52,042 --> 00:12:53,959
VOUS ALLEZ LE GARDER.

326
00:12:53,959 --> 00:12:56,334
>> JE SUIS TROP VIEUX POUR CELA.

327
00:12:56,334 --> 00:12:57,751
>> VOUS N'ÊTES PAS TROP VIEUX.

328
00:12:57,751 --> 00:12:58,999
>> J'AI TROUVÉ UN AUTRE BLANC

329
00:12:58,999 --> 00:13:00,709
POILS PUBIENS CE MATIN !

330
00:13:20,000 --> 00:13:21,501
>> BONJOUR.

331
00:13:21,501 --> 00:13:23,999
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

332
00:13:26,209 --> 00:13:27,375
>> Angela : JE N'AI JAMAIS TOUT COMPRIS

333
00:13:27,375 --> 00:13:28,959
AVEC VOTRE TANTE.

334
00:13:28,959 --> 00:13:30,792
J'ÉTAIS LA REBELLE ET ELLE ÉTAIT

335
00:13:30,792 --> 00:13:31,999
LA BONNE FILLE AVEC LE PARFAIT

336
00:13:31,999 --> 00:13:33,584
MARI ET DEUX ENFANTS HTÉRO

337
00:13:33,584 --> 00:13:35,542
CATALOGUE HORS DE L'ÉCART.

338
00:13:35,542 --> 00:13:36,999
JE NE L'AURAI PAS ADMIS

339
00:13:36,999 --> 00:13:38,959
ALORS, MAIS UNE PARTIE DE MOI VOULAIT

340
00:13:38,959 --> 00:13:41,000
CETTE VIE.

341
00:13:41,000 --> 00:13:44,209
>> Alors, comment s'est passé ton voyage, papa ?

342
00:13:45,334 --> 00:13:48,999
>> Les deux : C'ÉTAIT INCROYABLE !

343
00:13:48,999 --> 00:13:49,999
>> TOUT LE MONDE DEVRAIT ESSAYER LE PEYOTE

344
00:13:49,999 --> 00:13:51,584
AU MOINS UNE FOIS.

345
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
>> CELA LIBÈRE TOTALEMENT L'ESPRIT.

346
00:13:54,584 --> 00:13:55,667
>> ET VOUS SAVEZ QUOI

347
00:13:55,667 --> 00:13:57,501
ON L'A SAVOIR ? NOUS AVONS

348
00:13:57,501 --> 00:13:59,292
LE MÊME ESPRIT ANIMAL.

349
00:13:59,292 --> 00:14:01,918
NOUS AVONS DES LOUPS QUI VEILLENT SUR NOUS.

350
00:14:01,918 --> 00:14:05,667
>>

351
00:14:08,834 --> 00:14:11,167
>> JE SUIS PRÊT POUR LE DESSERT.

352
00:14:17,667 --> 00:14:18,250
>> BIEN, JE PENSE qu'ELLE EST

353
00:14:18,250 --> 00:14:19,959
Je le gère plutôt bien.

354
00:14:19,959 --> 00:14:21,375
>> AURAIT PEUT ÊTRE BEAUCOUP PIRE.

355
00:14:21,375 --> 00:14:22,709
BEAUCOUP PIRE.

356
00:14:22,709 --> 00:14:23,501
>> AU MOINS VOUS ÊTES RÉUSSI

357
00:14:23,501 --> 00:14:24,626
ASSEZ BIEN.

358
00:14:24,626 --> 00:14:26,501
>> MERCI, PAPA.

359
00:14:38,876 --> 00:14:39,999
>> AVEZ-VOUS VU QUELLE ELLE EST JEUNE ?

360
00:14:39,999 --> 00:14:41,250
Je veux dire, elle est plus jeune que nous.

361
00:14:41,250 --> 00:14:42,999
C'EST COMME PAPA RENCONTRE AVEC L'UN DES

362
00:14:42,999 --> 00:14:45,918
LES JEUNES SOEURS DE NOS AMIS.

363
00:14:45,918 --> 00:14:47,125
>> BON POUR PAPA. IL MÉRITE

364
00:14:47,125 --> 00:14:48,292
POUR S'AMUSER UN PEU APRÈS

365
00:14:48,292 --> 00:14:49,501
TOUT CE QU'IL A VU,

366
00:14:49,501 --> 00:14:51,167
VOUS NE PENSEZ PAS ?

367
00:14:51,167 --> 00:14:52,792
OU PEUT-ÊTRE PAS.

368
00:14:52,792 --> 00:14:54,334
ELLE PARAIT UN PEU JEUNE.

369
00:14:54,334 --> 00:14:56,000
>> PARLONS DE... VOUS.

370
00:14:56,000 --> 00:14:57,751
COMMENT ALLEZ-VOUS?

371
00:14:57,751 --> 00:14:58,751
AVEZ-VOUS COMMENCÉ À RECHERCHER

372
00:14:58,751 --> 00:15:00,459
POUR LE PÈRE ENCORE ?

373
00:15:00,459 --> 00:15:01,209
>> JE SUIS FATIGUÉE. JE NE VEUX PAS

374
00:15:01,209 --> 00:15:02,292
POUR PARLER DE MOI.

375
00:15:02,292 --> 00:15:03,709
>> ANGELA, SI TU NE L'ÊTES PAS

376
00:15:03,709 --> 00:15:05,000
ATTENTION, CELA POURRAIT ÊTRE

377
00:15:05,000 --> 00:15:07,375
VOTRE AVENIR.

378
00:15:08,417 --> 00:15:09,334
>> QUI EST TA MAMAN ?!

379
00:15:09,334 --> 00:15:09,999
>>

380
00:15:09,999 --> 00:15:11,542
>> QUI EST TA MAMAN ?!

381
00:15:11,542 --> 00:15:12,209
>>

382
00:15:12,209 --> 00:15:14,584
>> QUI EST TA GRAND-MÈRE ?

383
00:15:27,999 --> 00:15:29,959
>> NOUS DEVONS PARLER.

384
00:15:31,417 --> 00:15:33,250
PARFOIS IL FAUT UN

385
00:15:33,250 --> 00:15:35,751
ERREUR INATTENDUE--

386
00:15:35,751 --> 00:15:37,999
Je veux dire MIRACLE--

387
00:15:37,999 --> 00:15:40,542
POUR RÉVEILLER LES GENS.

388
00:15:40,542 --> 00:15:42,999
VOUS ÊTES MON MIRACLE.

389
00:15:42,999 --> 00:15:44,375
COMPRENEZ-VOUS CE QUE

390
00:15:44,375 --> 00:15:46,834
J'ESSAYE DE DIRE ?

391
00:15:51,542 --> 00:15:52,334
Je devrais comprendre

392
00:15:52,334 --> 00:15:54,584
QUI EST LE PÈRE.

393
00:15:54,584 --> 00:15:55,584
>> VOUS ÊTES SÉRIEUX

394
00:15:55,584 --> 00:15:57,417
VOUS AVEZ CE BÉBÉ ?

395
00:15:57,417 --> 00:15:58,918
>> EST-CE FOLLE ?

396
00:15:58,918 --> 00:15:59,999
>> VOUS VOULEZ LA VÉRITÉ ?

397
00:15:59,999 --> 00:16:00,999
>> BIEN SÛR.

398
00:16:00,999 --> 00:16:02,999
>> C'EST INSANE.

399
00:16:02,999 --> 00:16:04,125
OH! OUH, OUH !

400
00:16:04,125 --> 00:16:05,501
>> OH ! OH!

401
00:16:05,501 --> 00:16:06,959
>> VOUS DEVRIEZ VENDRE !

402
00:16:06,959 --> 00:16:08,375
OUAIS! LES GENS PAYENT

403
00:16:08,375 --> 00:16:10,375
COMME 40 000 $ POUR ADOPTER DES BÉBÉS

404
00:16:10,375 --> 00:16:11,417
DE CHINE.

405
00:16:11,417 --> 00:16:12,834
>> NE DITES PAS CELA. JE NE VEUX PAS

406
00:16:12,834 --> 00:16:13,792
LE BÉBÉ POUR ENTENDRE TOUT

407
00:16:13,792 --> 00:16:14,792
NÉGATIF.

408
00:16:14,792 --> 00:16:15,542
>> C'EST VOUS QUI VOUS AVEZ DIT

409
00:16:15,542 --> 00:16:16,667
Je ne voulais pas avoir d'enfants.

410
00:16:16,667 --> 00:16:17,667
>> MAINTENANT QUE CELA SE PASSE,

411
00:16:17,667 --> 00:16:19,167
JE VAIS ALLER AVEC.

412
00:16:19,167 --> 00:16:20,999
Alors tais-toi et aide-moi

413
00:16:20,999 --> 00:16:23,292
DÉCOUVREZ QUI EST LE PÈRE.

414
00:16:25,834 --> 00:16:26,292
>> J'AI MISE MON ARGENT

415
00:16:26,292 --> 00:16:27,999
MEC DE 5 SECONDES.

416
00:16:27,999 --> 00:16:30,459
CE SONT TOUJOURS LES PLUS RAPIDES.

417
00:16:43,999 --> 00:16:46,042
>>

418
00:16:55,375 --> 00:16:56,459
>> ALLEZ, VOUS ÊTES

419
00:16:56,459 --> 00:16:58,167
Je ruine mon buzz.

420
00:17:07,083 --> 00:17:08,792
QUI !

421
00:17:08,792 --> 00:17:10,042
QUI !

422
00:17:13,083 --> 00:17:14,167
HÉ.

423
00:17:14,167 --> 00:17:15,209
>>HÉ.

424
00:17:15,209 --> 00:17:16,375
>> VOUS AVEZ L'AIR FAMILIER.

425
00:17:16,375 --> 00:17:17,834
M'AI-JE DÉJÀ RENCONTRÉ AVANT ?

426
00:17:17,834 --> 00:17:21,375
>>

427
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
>> TU SAIS, SI J'ÉTAIS AUSSI JOLIE

428
00:17:22,375 --> 00:17:23,999
COMME VOUS ÊTES...

429
00:17:23,999 --> 00:17:25,083
JE NE PENSE PAS QUE JE SERAI ICI

430
00:17:25,083 --> 00:17:26,542
TOUT SEUL.

431
00:17:26,542 --> 00:17:29,125
>> OH.

432
00:17:29,125 --> 00:17:30,167
>> JE SAIS CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.

433
00:17:30,167 --> 00:17:31,375
>> Hum ?

434
00:17:32,542 --> 00:17:34,999
OOH.

435
00:17:34,999 --> 00:17:36,250
>> D'accord, fermez les yeux.

436
00:17:36,250 --> 00:17:38,959
Fermez les yeux, d'accord ?

437
00:17:38,959 --> 00:17:40,999
MAINTENANT... JE VAIS T'embrasser.

438
00:17:40,999 --> 00:17:42,834
D'ACCORD?

439
00:17:42,834 --> 00:17:43,999
>> VRAIMENT ?

440
00:17:43,999 --> 00:17:44,999
>> JE VAIS T'embrasser, MAIS,

441
00:17:44,999 --> 00:17:46,584
Comme si je m'en prenais à toi.

442
00:17:46,584 --> 00:17:47,999
>> Ah....

443
00:17:47,999 --> 00:17:49,999
MMM...MMM.

444
00:17:49,999 --> 00:17:52,999
OH... MMM...

445
00:17:55,709 --> 00:17:57,751
>>

446
00:17:57,751 --> 00:17:59,083
>> BIEN, VENEZ.

447
00:17:59,083 --> 00:18:01,334
>> JUSTE--LAISSEZ-MOI--

448
00:18:01,334 --> 00:18:02,334
LAISSEZ-MOI LE METTER

449
00:18:02,334 --> 00:18:03,542
ET REMUEZ-LE AUTOUR

450
00:18:03,542 --> 00:18:04,999
UN PEU, D'accord ?

451
00:18:04,999 --> 00:18:06,584
>> D'accord. Je... euh...

452
00:18:06,584 --> 00:18:08,999
>> UNH! UNH!

453
00:18:08,999 --> 00:18:11,999
UNH! UNNHH!UNHH!

454
00:18:11,999 --> 00:18:15,584
OH... OH... OH...

455
00:18:22,167 --> 00:18:23,792
Je peux y retourner.

456
00:18:25,876 --> 00:18:27,083
>> DITES « FROMAGE ».

457
00:18:30,209 --> 00:18:31,334
>> ET TU VEUX LE VOIR

458
00:18:31,334 --> 00:18:33,626
ENCORE PARCE QUE ?

459
00:18:33,626 --> 00:18:35,834
>> IL POURRAIT ÊTRE LE PÈRE.

460
00:18:35,834 --> 00:18:37,375
>> D'accord.

461
00:18:37,375 --> 00:18:39,501
>> VOULEZ-VOUS ME COUVRIR ?

462
00:18:39,501 --> 00:18:41,417
>> UH-HUH.

463
00:18:41,417 --> 00:18:43,000
>> MERCI.

464
00:18:45,083 --> 00:18:46,999
>> FOU.

465
00:18:54,250 --> 00:18:55,417
>> SALUT.

466
00:18:55,417 --> 00:18:56,626
>>HÉ.

467
00:18:56,626 --> 00:18:58,125
>> Hum, as-tu vu ce type

468
00:18:58,125 --> 00:19:00,125
PAR ICI ?

469
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
>> OH, OUAIS.

470
00:19:03,751 --> 00:19:05,834
N'EST-CE PAS CE SENORQUICKIE ?

471
00:19:05,834 --> 00:19:07,334
>> OUI. JE LE CONNAIS.

472
00:19:07,334 --> 00:19:08,999
>> M. L'HOMME DES MINUTES.

473
00:19:08,999 --> 00:19:10,334
>> VIENT ICI TOUT LE TEMPS.

474
00:19:10,334 --> 00:19:11,542
>> M. OUPS.

475
00:19:11,542 --> 00:19:13,375
M. ÉJACULATEUR PRÉCOCE.

476
00:19:13,375 --> 00:19:14,626
>> REGARDEZ, SI VOUS VOULEZ

477
00:19:14,626 --> 00:19:15,999
TIREZ-LE, POUVONS-NOUS REGARDER ?

478
00:19:15,999 --> 00:19:18,459
EN FAIT, VOUS POUVEZ L'AVOIR.

479
00:19:18,459 --> 00:19:20,459
JE VOUS DONNE SON ADRESSE.

480
00:19:39,999 --> 00:19:41,876
>> IL T'A FAIT RENVERSER AUSSI ?

481
00:19:43,876 --> 00:19:45,000
Je le jure, mon frère pourrait

482
00:19:45,000 --> 00:19:46,918
IMPRÉGNER À LA VUE.

483
00:19:46,918 --> 00:19:47,834
IL AVAIT LE PLUS FORT

484
00:19:47,834 --> 00:19:48,999
PETITS NAGEURS.

485
00:19:48,999 --> 00:19:51,125
ENTREZ.

486
00:20:01,250 --> 00:20:03,999
Il est mort il y a quelques jours.

487
00:20:03,999 --> 00:20:05,626
SUICIDE. SURDOSE DE MÉDICAMENT.

488
00:20:05,626 --> 00:20:08,250
PERSONNE NE LE SAIT AVEC SÛR.

489
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
>> Je suis...

490
00:20:09,250 --> 00:20:10,000
>> OH, NE SOYEZ PAS DÉSOLÉ.

491
00:20:10,000 --> 00:20:12,042
C'ÉTAIT UN CHACAL.

492
00:20:14,125 --> 00:20:15,959
>> SONT-ILS TOUS...

493
00:20:15,959 --> 00:20:17,792
>> MM-HMM. IL ÉTAIT UN RÉGULIER

494
00:20:17,792 --> 00:20:20,000
GRAINE DE BÂTARD DE JOHNNY.

495
00:20:22,125 --> 00:20:23,417
>> COMMENT SONT-ILS TOUS

496
00:20:23,417 --> 00:20:25,542
QU'IL EST... LE...

497
00:20:25,542 --> 00:20:26,375
>> VOUS NE SAVEZ PAS QUI

498
00:20:26,375 --> 00:20:27,918
LE PÈRE EST, ET VOUS ?

499
00:20:27,918 --> 00:20:28,834
>>

500
00:20:28,834 --> 00:20:30,709
>> JE SAIS QUI EST LE PÈRE.

501
00:20:30,709 --> 00:20:32,709
>> MARISSA ? VOTRE TÉLÉPHONE.

502
00:20:32,709 --> 00:20:34,751
>> EXCUSEZ-MOI.

503
00:20:38,083 --> 00:20:39,667
>> Angela : D'accord, d'accord, d'accord.

504
00:20:39,667 --> 00:20:41,125
JE SAIS QUE C'EST EXTRÊMEMENT

505
00:20:41,125 --> 00:20:43,501
irrespectueux....

506
00:20:43,501 --> 00:20:45,375
MAIS JE DEVAIS SAVOIR.

507
00:20:57,626 --> 00:20:58,334
>> Gabriel : JE NE SAIS PAS

508
00:20:58,334 --> 00:21:00,292
QUEL EST LE GROS AFFAIRE.

509
00:21:00,292 --> 00:21:02,834
C'était juste un geai.

510
00:21:02,834 --> 00:21:04,209
>> J'espère que je ne le suis tout simplement pas

511
00:21:04,209 --> 00:21:07,125
Un putain de copain pour toi.

512
00:21:08,125 --> 00:21:09,417
>> NON, C'EST...

513
00:21:09,417 --> 00:21:12,375
CE N'EST PAS CE QUE JE VOULAIS.

514
00:21:12,375 --> 00:21:13,167
>> ALORS POURQUOI NE DITES-VOUS PAS

515
00:21:13,167 --> 00:21:14,209
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ?

516
00:21:14,209 --> 00:21:16,000
>> CE N'EST PAS UNE GROSSE AFFAIRE.

517
00:21:16,000 --> 00:21:18,083
>> TU SAIS, JE T'AIME VRAIMENT.

518
00:21:20,999 --> 00:21:21,792
MAIS VOUS N'ÊTES QUE CERTAINS

519
00:21:21,792 --> 00:21:23,501
CLICHE GAY.

520
00:21:25,999 --> 00:21:28,459
>> NON, REGARDEZ. Je viens de...

521
00:21:43,792 --> 00:21:44,792
>> POURQUOI TU NE SAIS PAS

522
00:21:44,792 --> 00:21:46,083
CE QUE TU as jusqu'à ce qu'il crie

523
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
À VOUS ET JURE QU'IL N'A JAMAIS

524
00:21:47,083 --> 00:21:48,999
VOUS VOULEZ VOUS REVOIR ?

525
00:21:48,999 --> 00:21:49,959
>> IL Y A BEAUCOUP DE POISSON

526
00:21:49,959 --> 00:21:50,959
DANS LA MER.

527
00:21:50,959 --> 00:21:51,709
>> MAIS IL EST LE SEUL

528
00:21:51,709 --> 00:21:53,167
JE VEUX MONTER MAINTENANT.

529
00:21:53,167 --> 00:21:54,209
>> VOUS VOUS RÉALISEZ TOUJOURS

530
00:21:54,209 --> 00:21:55,209
Je l'aimais mais j'avais trop peur

531
00:21:55,209 --> 00:21:57,209
L'admettre soi-même ?

532
00:21:57,209 --> 00:21:58,250
>> POURQUOI N'AS-TU PAS DIT

533
00:21:58,250 --> 00:21:59,334
RIEN POUR MOI ?

534
00:21:59,334 --> 00:22:01,375
>> IDID.

535
00:22:05,584 --> 00:22:06,709
J'AI UNE IDÉE.

536
00:22:06,709 --> 00:22:08,918
SORTONS D'ICI.

537
00:22:26,999 --> 00:22:27,751
>> VOUS NE SAVEZ MÊME PAS

538
00:22:27,751 --> 00:22:29,542
QUI EST ENCORE LE PÈRE.

539
00:22:29,542 --> 00:22:30,501
>> SI JE LE PRÉVOIS,

540
00:22:30,501 --> 00:22:32,083
LE MARIÉ viendra.

541
00:22:32,083 --> 00:22:35,667
>> VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT FOLLE.

542
00:22:35,667 --> 00:22:38,999
HÉN...

543
00:22:38,999 --> 00:22:42,292
PUIS-JE AUSSI PLANIFIER MON MARIAGE ?

544
00:22:42,292 --> 00:22:44,959
>> POURQUOI PAS ? FAISONS-LE.

545
00:22:44,959 --> 00:22:45,751
>> N'est-ce pas ?

546
00:22:45,751 --> 00:22:47,334
>> D'accord.

547
00:22:49,709 --> 00:22:50,999
>> À QUOI JE RESSEMBLE ?

548
00:22:50,999 --> 00:22:52,459
DITES-MOI LA VÉRITÉ.

549
00:22:52,459 --> 00:22:53,667
>> VOUS REGARDEZ...

550
00:22:53,667 --> 00:22:55,000
MIEUX QUE MOI.

551
00:22:55,000 --> 00:22:56,959
>> HA HA HA HA !

552
00:22:56,959 --> 00:22:59,209
JE SAIS.

553
00:22:59,209 --> 00:23:00,250
>> ET LA DIADÈME

554
00:23:00,250 --> 00:23:01,292
UNE BELLE TOUCHE.

555
00:23:01,292 --> 00:23:02,459
>> Je sais, n'est-ce pas ?

556
00:23:02,459 --> 00:23:04,751
>> C'EST MIGNON.

557
00:23:04,751 --> 00:23:05,334
>> Angela : EST-CE QUE IL REGARDE

558
00:23:05,334 --> 00:23:06,959
FAMILIER ?

559
00:23:08,542 --> 00:23:09,501
ET LUI ?

560
00:23:09,501 --> 00:23:11,000
BONJOUR BÉBÉ.

561
00:23:11,000 --> 00:23:12,999
NON?

562
00:23:12,999 --> 00:23:14,250
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI

563
00:23:14,250 --> 00:23:16,918
CE N'EST PAS CE MEC.

564
00:23:16,918 --> 00:23:18,999
PAS FAMILIER ?

565
00:23:21,876 --> 00:23:23,542
>> L'HONNÊTETÉ EST LA CLÉ

566
00:23:23,542 --> 00:23:26,292
À TOUTES LES RELATIONS.

567
00:23:26,292 --> 00:23:27,417
Mais si tu peux faire semblant,

568
00:23:27,417 --> 00:23:29,999
VOUS ÊTES PARTI.

569
00:23:29,999 --> 00:23:32,292
PERSONNE NE MEURT VIERGE.

570
00:23:32,292 --> 00:23:34,999
LA VIE NOUS VIS TOUS.

571
00:23:34,999 --> 00:23:36,167
>> ALORS, QU'EST-CE QUE JE FAIS

572
00:23:36,167 --> 00:23:38,250
À PROPOS DE LAWRENCE ?

573
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
>> LES HOMMES SONT COMME DES ROSES--

574
00:23:40,000 --> 00:23:42,334
Attention aux piques.

575
00:23:42,334 --> 00:23:43,125
>> OÙ ALLEZ-VOUS

576
00:23:43,125 --> 00:23:44,459
CEUX-CI

577
00:23:44,459 --> 00:23:45,999
L'INTERNET ?

578
00:23:45,999 --> 00:23:47,876
>> COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

579
00:23:47,876 --> 00:23:49,000
>> QUOI ?! VOUS AVEZ ENFIN APPRIS

580
00:23:49,000 --> 00:23:50,999
COMMENT UTILISER INTERNET, PAPA ?

581
00:23:50,999 --> 00:23:53,999
>> BECKY M'A APPRIS.

582
00:23:53,999 --> 00:23:55,459
VOUS ÊTES COMME LE CHIEN PORTEUR

583
00:23:55,459 --> 00:23:56,999
L'OS SUR LE PONT.

584
00:23:56,999 --> 00:23:59,042
Alors qu'il traversait le pont,

585
00:23:59,042 --> 00:24:01,209
IL A VU CE REFLET.

586
00:24:01,209 --> 00:24:02,584
IL PENSAIT QUE C'ÉTAIT UN AUTRE CHIEN

587
00:24:02,584 --> 00:24:04,542
AVEC UN OS.

588
00:24:04,542 --> 00:24:06,083
Alors il a atteint l'autre

589
00:24:06,083 --> 00:24:09,667
OS. IL A PERDU LES DEUX OS.

590
00:24:09,667 --> 00:24:11,626
VOUS ÊTES LE CHIEN,

591
00:24:11,626 --> 00:24:14,000
LAWRENCE EST L'OS.

592
00:24:14,000 --> 00:24:16,667
>> OK, ALORS QUE FAIRE IDO ?

593
00:24:16,667 --> 00:24:17,999
>> VOUS SAUTEZ ET RÉCUPÉREZ

594
00:24:17,999 --> 00:24:19,083
L'OS.

595
00:24:19,083 --> 00:24:19,999
>> MAIS ET SI L'OS

596
00:24:19,999 --> 00:24:21,042
VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE TROUVÉ ?

597
00:24:21,042 --> 00:24:22,417
>> VOUS CONTINUEZ À RECHERCHER.

598
00:24:22,417 --> 00:24:25,083
UN BON OS EST DIFFICILE À TROUVER.

599
00:24:25,083 --> 00:24:28,375
>> HA HA HA HA !

600
00:24:29,999 --> 00:24:30,999
TU DEVRAIS METTRE ÇA

601
00:24:30,999 --> 00:24:33,459
SUR UN BISCUIT DE FORTUNE !

602
00:24:37,334 --> 00:24:38,542
>> Angela : JE TE VEUX

603
00:24:38,542 --> 00:24:40,918
SAVOIR QUE J'AI CHANGÉ.

604
00:24:40,918 --> 00:24:41,999
JE VAIS ÊTRE DIFFÉRENT

605
00:24:41,999 --> 00:24:44,250
PERSONNE MAINTENANT, D'accord ?

606
00:24:46,417 --> 00:24:48,417
>> VOUS AVEZ BESOIN D'UNE AIDE SERIEUSE.

607
00:24:48,417 --> 00:24:50,375
>> ELLE PEUT VOUS ENTENDRE.

608
00:24:53,751 --> 00:24:56,125
>> ÉLOIGNEZ-VOUS DE LA LUMIÈRE !

609
00:24:56,125 --> 00:24:59,417
>> Bizarre.

610
00:24:59,417 --> 00:25:02,751
>> D'accord, qui est le prochain ?

611
00:25:02,751 --> 00:25:04,083
>> HOMME MYSTÈRE.

612
00:25:04,083 --> 00:25:05,417
>> Hum.

613
00:25:05,417 --> 00:25:06,209
>> TU SAIS, CELUI

614
00:25:06,209 --> 00:25:07,459
Je continue de me connecter avec.

615
00:25:07,459 --> 00:25:08,751
>> OUI.

616
00:25:08,751 --> 00:25:10,876
>> MM-HMM. CHAUD.

617
00:25:10,876 --> 00:25:11,999
>> MM-HMM.

618
00:25:21,125 --> 00:25:23,375
>>

619
00:25:23,375 --> 00:25:25,999
>> OH.

620
00:25:25,999 --> 00:25:27,626
OK, CHAUD OU PAS ?

621
00:25:27,626 --> 00:25:28,918
>> CHAUD.

622
00:25:28,918 --> 00:25:30,209
>> OUAIS, CERTAINEMENT.

623
00:25:30,209 --> 00:25:31,125
MAIS PLUS IMPORTANT,

624
00:25:31,125 --> 00:25:32,542
GAY OU HÉTÉRO ?

625
00:25:32,542 --> 00:25:34,125
>> DROIT.

626
00:25:34,125 --> 00:25:35,751
>> COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

627
00:25:35,751 --> 00:25:36,918
>> MON HTÉRO-DAR

628
00:25:36,918 --> 00:25:38,042
Ça picote.

629
00:25:38,042 --> 00:25:39,792
>> Hum.

630
00:25:48,999 --> 00:25:49,999
>> VOIR ? JE TE L'AI DIT.

631
00:25:49,999 --> 00:25:51,250
>> ET LE LÀ.

632
00:25:51,250 --> 00:25:52,501
Très bien, c'est parti, ma fille.

633
00:25:52,501 --> 00:25:53,667
TIREZ POUR DES JOURS HEUREUX À RÉALISER

634
00:25:53,667 --> 00:25:54,709
POUR DES NUITS BONNES.

635
00:25:55,501 --> 00:25:56,667
>> OH ! D'ACCORD.

636
00:25:56,667 --> 00:25:57,751
>> BON.

637
00:26:03,999 --> 00:26:04,999
>> C'EST CENSÉ ÊTRE UNE FILLE

638
00:26:04,999 --> 00:26:08,334
ET SON CHIEN AU PARC.

639
00:26:08,334 --> 00:26:11,792
À QUOI ÇA RESSEMBLE POUR VOUS ?

640
00:26:11,792 --> 00:26:13,876
>> JE VOIS DU COURAGE.

641
00:26:13,876 --> 00:26:15,417
CES LIGNES SONT PEINTES AVEC

642
00:26:15,417 --> 00:26:18,501
UNE TELLE INTENTION AGRESSIVE,

643
00:26:18,501 --> 00:26:19,918
CELA ME FAIT PENSER L'ARTISTE

644
00:26:19,918 --> 00:26:20,999
CE QUE VOUS PENSEZ NE S'IMPORTE PAS

645
00:26:20,999 --> 00:26:22,167
À PROPOS D'ELLE.

646
00:26:22,167 --> 00:26:24,000
>> VOUS ÊTES SUR CRACK.

647
00:26:24,000 --> 00:26:26,792
>> HONNÊTETÉ. BON.

648
00:26:26,792 --> 00:26:28,042
>> HONNÊTE ANGELA.

649
00:26:28,042 --> 00:26:30,751
>> CRACKHEAD JEFFERSON.

650
00:26:30,751 --> 00:26:32,209
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

651
00:26:32,209 --> 00:26:33,792
>> Ravi de vous rencontrer aussi.

652
00:26:35,501 --> 00:26:36,667
>> VOULEZ-VOUS VENIR ?

653
00:26:36,667 --> 00:26:39,375
>> NON. EST-CE QUE TU?

654
00:26:39,375 --> 00:26:40,167
>> IL SUFFIT DE SORTIR

655
00:26:40,167 --> 00:26:41,999
AVANT DE VENIR.

656
00:26:41,999 --> 00:26:45,250
>>

657
00:26:55,999 --> 00:26:57,792
>>

658
00:27:01,000 --> 00:27:01,999
>> DÉSOLÉ.

659
00:27:01,999 --> 00:27:03,999
J'AI BESOIN DE VOTRE SIGNATURE ICI.

660
00:27:03,999 --> 00:27:06,834
>> OUAIS. D'ACCORD.

661
00:27:06,834 --> 00:27:07,959
>> HÉ, N'OUBLIEZ PAS, NOUS AVONS

662
00:27:07,959 --> 00:27:08,959
DÎNER AVEC LES KENGS

663
00:27:08,959 --> 00:27:10,209
À six heures trente ce soir.

664
00:27:10,209 --> 00:27:11,918
>> D'accord, super. MERCI.

665
00:27:11,918 --> 00:27:13,584
D'accord, alors...

666
00:27:13,584 --> 00:27:15,918
>> HÉ, AVEZ-VOUS UNE MINUTE ?

667
00:27:15,918 --> 00:27:18,501
>> OUAIS. QUOI DE NEUF?

668
00:27:18,501 --> 00:27:20,042
>> Euh....

669
00:27:20,042 --> 00:27:21,375
>>

670
00:27:21,375 --> 00:27:22,459
>> Je pensais...

671
00:27:22,459 --> 00:27:24,751
>> ATTENDEZ.

672
00:27:24,751 --> 00:27:26,334
SALUT.

673
00:27:26,334 --> 00:27:29,000
NON, BIEN SUR J'EN AI UNE DEUXIÈME.

674
00:27:29,000 --> 00:27:31,792
QUE FAIS-TU?

675
00:27:31,792 --> 00:27:33,501
>> INCROYABLE.

676
00:27:35,209 --> 00:27:37,334
>> QUE FAIS-TU CE SOIR ?

677
00:27:37,334 --> 00:27:38,999
>> BIEN, je traîne

678
00:27:38,999 --> 00:27:40,626
AVEC VOUS.

679
00:27:40,626 --> 00:27:43,459
D'accord, alors. Je t'appellerai plus tard.

680
00:27:43,459 --> 00:27:45,292
AU REVOIR.

681
00:27:45,292 --> 00:27:46,918
>> D'accord.

682
00:27:46,918 --> 00:27:48,626
LE MAIRE ANNULE.

683
00:27:48,626 --> 00:27:51,125
SA MÈRE A EU UNE CRISE CARDIAQUE.

684
00:27:52,999 --> 00:27:54,999
POURQUOI SOURIEZ-VOUS ?

685
00:27:57,876 --> 00:27:59,667
>> POURRIEZ-VOUS ME FAIRE UNE FAVEUR ?

686
00:28:28,292 --> 00:28:29,999
>> NOUS SOMMES FERMÉS.

687
00:28:31,083 --> 00:28:33,083
JE PLAISANTE.

688
00:28:43,375 --> 00:28:45,501
CHALAMUSHI.

689
00:28:45,501 --> 00:28:49,125
PARCE QUE LES FLEURS SONT TELLEMENT CLICHE.

690
00:28:51,918 --> 00:28:53,667
Je les avais près de nous ce soir.

691
00:28:53,667 --> 00:28:55,542
JE CONNAIS LE PROPRIÉTAIRE.

692
00:28:55,542 --> 00:28:58,167
Il m'a laissé utiliser la cuisine.

693
00:28:58,167 --> 00:29:00,876
ET J'AI PENSÉ...

694
00:29:00,876 --> 00:29:01,999
LA VRAIE CHOSE SERAIT

695
00:29:01,999 --> 00:29:04,250
VOUS INSPIRER.

696
00:29:04,250 --> 00:29:06,042
>> QUI ÊTES-VOUS ?

697
00:29:06,042 --> 00:29:08,000
QUE FAITES-VOUS EXACTEMENT,

698
00:29:08,000 --> 00:29:09,375
M. LEE ?

699
00:29:09,375 --> 00:29:10,209
>> IL COURIT POUR

700
00:29:10,209 --> 00:29:11,459
CONSEIL MUNICIPAL.

701
00:29:11,459 --> 00:29:12,959
>> MERCI.

702
00:29:12,959 --> 00:29:14,042
>> POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT

703
00:29:14,042 --> 00:29:15,751
VOUS ÊTES UN POLITICIEN ?

704
00:29:15,751 --> 00:29:17,042
>> J'AI AIMÉ LE FAIT

705
00:29:17,042 --> 00:29:18,918
QUE VOUS NE SAVEZ PAS.

706
00:29:18,918 --> 00:29:19,999
>> MERCI.

707
00:29:23,125 --> 00:29:24,125
TU VRAIMENT FAIT TOUT CELA

708
00:29:24,125 --> 00:29:25,209
POUR MOI ?

709
00:29:25,209 --> 00:29:26,876
>> CE N'ÉTAIT RIEN.

710
00:29:26,876 --> 00:29:29,792
>> NE SOYEZ PAS ASIATIQUES.

711
00:29:29,792 --> 00:29:31,209
>> ALORS...

712
00:29:31,209 --> 00:29:32,959
Depuis combien de temps dessinez-vous ?

713
00:29:32,959 --> 00:29:34,542
>> OH, MA VIE EST ENNUYANTE.

714
00:29:34,542 --> 00:29:36,792
PARLONS DE VOUS.

715
00:29:36,792 --> 00:29:38,250
QU'EST-CE QUE CELA SE SENT D'ÊTRE

716
00:29:38,250 --> 00:29:39,999
UN GRAND

717
00:29:39,999 --> 00:29:41,167
>> BIEN, JE NE SUIS PAS UN GRAND TEMPS

718
00:29:41,167 --> 00:29:42,375
POLITICIEN.

719
00:29:42,375 --> 00:29:43,792
>> JE VOTERAIS POUR VOUS.

720
00:29:43,792 --> 00:29:44,999
>> VRAIMENT ? VOUS NE SAVEZ MÊME PAS

721
00:29:44,999 --> 00:29:46,626
CE QUE JE DÉFENDS.

722
00:29:46,626 --> 00:29:49,709
>> OK, HITLER : MAUVAIS OU BON ?

723
00:29:49,709 --> 00:29:50,999
>> MAUVAIS.

724
00:29:50,999 --> 00:29:51,751
>> VOIR ? JE VOTERAIS POUR TOI

725
00:29:51,751 --> 00:29:53,667
DÉJÀ.

726
00:29:53,667 --> 00:29:55,125
>> D'accord. VALEURS FAMILIALES

727
00:29:55,125 --> 00:29:56,584
SONT IMPORTANTS POUR MOI.

728
00:29:56,584 --> 00:29:57,751
JE SUIS PRO-BUSINESS--

729
00:29:57,751 --> 00:29:58,501
>> D'accord, peut-être que je ne le ferais pas

730
00:29:58,501 --> 00:29:59,709
VOTEZ POUR VOUS APRÈS TOUT.

731
00:29:59,709 --> 00:30:01,000
MAIS MA SOEUR LE FAIT.

732
00:30:01,000 --> 00:30:02,417
>> VRAIMENT ? QU'EST-CE QUE ELLE EST

733
00:30:02,417 --> 00:30:03,542
VOUS FAITES MAINTENANT ?

734
00:30:03,542 --> 00:30:04,459
ELLE SONORE COMME

735
00:30:04,459 --> 00:30:06,667
LE MEILLEUR FRÈRE/SŒUR.

736
00:30:06,667 --> 00:30:07,999
C'EST JUSTE UNE PLAISANTERIE.

737
00:30:07,999 --> 00:30:10,083
>> HA HA. VOUS ÊTES DRÔLE.

738
00:30:10,083 --> 00:30:11,000
C'EST UNE BONNE CHOSE. JE NE L'AI PAS FAIT

739
00:30:11,000 --> 00:30:11,999
PENSEZ QUE LES CONSERVATEURS ONT

740
00:30:11,999 --> 00:30:13,000
UN SENS DE L'HUMOUR.

741
00:30:13,000 --> 00:30:14,667
>> WOW.

742
00:30:14,667 --> 00:30:15,667
>> OK, OÙ VOYEZ-VOUS

743
00:30:15,667 --> 00:30:18,250
VOUS-MÊME DANS CINQ ANS ?

744
00:30:18,250 --> 00:30:19,542
>> QU'EST-CE QUE C'EST,

745
00:30:19,542 --> 00:30:21,167
UN ENTREVUE D'EMPLOI ?

746
00:30:21,167 --> 00:30:22,999
>> JE SUIS JUSTE CURIEUX.

747
00:30:22,999 --> 00:30:24,375
>> JE ME VOIS COURIR POUR

748
00:30:24,375 --> 00:30:26,000
LE SÉNAT D'ÉTAT,

749
00:30:26,000 --> 00:30:27,042
ET JE SERAI MARIÉ,

750
00:30:27,042 --> 00:30:28,959
AVEC DEUX ENFANTS.

751
00:30:28,959 --> 00:30:30,292
ET NOUS AVONS UNE GRANDE MAISON

752
00:30:30,292 --> 00:30:31,999
AVEC UNE GRANDE COUR,

753
00:30:31,999 --> 00:30:35,417
UN CHIEN ET UN S.U.V.

754
00:30:35,417 --> 00:30:37,292
ET TOI? OÙ ÊTES-VOUS

755
00:30:37,292 --> 00:30:39,792
VOUS VOYEZ DANS CINQ ANS ?

756
00:30:39,792 --> 00:30:42,417
>> J'AIME VOTRE RÉPONSE.

757
00:30:49,834 --> 00:30:51,125
>> GLACE À L'AIL,

758
00:30:51,125 --> 00:30:52,999
GLACE AU MAÏS,

759
00:30:52,999 --> 00:30:56,167
ET GLACE AU KIMCHI.

760
00:30:56,167 --> 00:30:58,000
>> Et si, euh, nous

761
00:30:58,000 --> 00:31:00,876
RETOURNER CHEZ MOI ?

762
00:31:52,999 --> 00:31:53,959
>> ET SI JE NE LE LUI DIT PAS

763
00:31:53,959 --> 00:31:55,167
JE SUIS ENCEINTE IMMÉDIATEMENT ?

764
00:31:55,167 --> 00:31:56,667
FAITES-LE TOMBER AMOUREUX DE MOI

765
00:31:56,667 --> 00:31:57,999
ET CONVAINQUEZ-LE QUE IL EST LE

766
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
LE PAPA DE BÉBÉ.

767
00:31:59,626 --> 00:32:00,667
>> ET SI LE BÉBÉ NE LE FAIT PAS

768
00:32:00,667 --> 00:32:01,999
VOUS RESSEMBLEZ À LUI ?

769
00:32:01,999 --> 00:32:03,083
>> VOUS MANQUEZ LE POINT.

770
00:32:03,083 --> 00:32:05,999
IL M'AIME ET JE L'AIME.

771
00:32:05,999 --> 00:32:07,834
>> Papa : HÉ ! SI VOUS DEUX

772
00:32:07,834 --> 00:32:09,334
LES SLOWPOKES CONTINUENT DE PARLER,

773
00:32:09,334 --> 00:32:11,626
VOUS NE NOUS SUIVRE JAMAIS !

774
00:32:11,626 --> 00:32:13,999
>> CHÉRI, IL VA LE DÉCOUVRIR.

775
00:32:13,999 --> 00:32:15,542
>> VOUS AVEZ UN MEILLEUR PLAN ?

776
00:32:15,542 --> 00:32:17,999
>> NON. ET QUE SAIS-JE ?

777
00:32:17,999 --> 00:32:19,918
LAWRENCE NE M’A TOUJOURS PAS APPELÉ.

778
00:32:19,918 --> 00:32:23,209
>> VOUS ÊTES PATHÉTIQUE.

779
00:32:23,209 --> 00:32:24,417
>> PUIS-JE VOUS DIRE QUELQUE CHOSE ?

780
00:32:24,417 --> 00:32:25,999
VOUS PROMETTEZ QUE VOUS NE RIREZ PAS ?

781
00:32:25,999 --> 00:32:26,999
>> TU SAIS QUE JE NE PEUX PAS

782
00:32:26,999 --> 00:32:28,792
PROMETTEZ-VOUS ÇA.

783
00:32:28,792 --> 00:32:31,999
>> Je suis, euh...

784
00:32:31,999 --> 00:32:34,292
Je pense à la re-virginisation.

785
00:32:34,292 --> 00:32:36,000
Et je veux que tu le fasses avec moi.

786
00:32:36,000 --> 00:32:37,709
J'AI TROUVÉ UN GROUPE QUI VA

787
00:32:37,709 --> 00:32:40,292
AIDEZ-NOUS À RECOMMENCER.

788
00:32:40,292 --> 00:32:41,876
NOUS POUVONS PORTER DU BLANC POUR

789
00:32:41,876 --> 00:32:43,999
NOTRE MARIAGE.

790
00:32:43,999 --> 00:32:46,584
ET CELA SIGNIFIERA QUELQUE CHOSE.

791
00:32:47,501 --> 00:32:49,999
>> LES VIERGES SONT PLUS HEUREUSES,

792
00:32:49,999 --> 00:32:52,751
PLUS SAIN ET PLUS INTELLIGENT

793
00:32:52,751 --> 00:32:54,083
QUE CEUX QUI S'ENGAGENT DANS

794
00:32:54,083 --> 00:32:56,999
RAPPORTS SEXUELS AVANT LE MARITAL.

795
00:32:56,999 --> 00:32:59,209
MAIS PLUS IMPORTANT, LE

796
00:32:59,209 --> 00:33:05,417
LES FORNICATEURS IRONT EN ENFER...

797
00:33:05,417 --> 00:33:07,417
Tandis que les justes vierges

798
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
VIVEZ ÉTERNELLEMENT AU PARADIS.

799
00:33:10,375 --> 00:33:12,083
>> C'EST BIZARRE.

800
00:33:12,083 --> 00:33:14,334
>> QUI VEUT ALLER EN ENFER ?

801
00:33:14,334 --> 00:33:15,999
>> Tous : ENFER, NON !

802
00:33:15,999 --> 00:33:17,501
>> Les deux : euh, enfer, non.

803
00:33:17,501 --> 00:33:18,501
>> VEUILLEZ LEVER VOTRE MAIN DROITE

804
00:33:18,501 --> 00:33:20,167
ET RÉPÉTEZ APRÈS MOI.

805
00:33:21,667 --> 00:33:23,125
Je jure que je ne le ferai plus

806
00:33:23,125 --> 00:33:24,459
ENGAGEZ...

807
00:33:24,459 --> 00:33:25,999
>> Tous : je le jure

808
00:33:25,999 --> 00:33:28,167
JE NE M'ENGAGERAI PLUS..

809
00:33:28,167 --> 00:33:29,876
>> ... DANS UN CORPS DÉVIANT

810
00:33:29,876 --> 00:33:31,959
TENTATIONS DE TOUTE SORTE...

811
00:33:31,959 --> 00:33:33,751
>> ... DANS UN CORPS DÉVIANT

812
00:33:33,751 --> 00:33:36,334
TENTATIONS DE TOUTE SORTE...

813
00:33:36,334 --> 00:33:37,999
>> ... JUSQU'À CE QUE JE ME MARIE.

814
00:33:37,999 --> 00:33:40,626
>> ... JUSQU'À CE QUE JE ME MARIE.

815
00:33:40,626 --> 00:33:42,999
>> CELA SIGNIFIE MÊME

816
00:33:42,999 --> 00:33:46,667
Plaisir de soi pécheur.

817
00:33:46,667 --> 00:33:47,709
MAINTENANT, SI TOUT LE MONDE PEUT TENIR

818
00:33:47,709 --> 00:33:49,834
EN LIGNE...

819
00:33:49,834 --> 00:33:51,584
>> C'EST ÇA ?

820
00:33:53,959 --> 00:33:55,250
>> OH !

821
00:34:04,167 --> 00:34:05,959
>> OK, ALORS, NOUS DEVONS JUSTE OBTENIR

822
00:34:05,959 --> 00:34:07,584
NETTOYÉ ET SIGNÉ LA VIRGINITÉ

823
00:34:07,584 --> 00:34:09,250
S'ENGAGER ET NE S'ENGAGER DANS AUCUN

824
00:34:09,250 --> 00:34:11,292
SEXE, ET NOUS RETROUVONS NOTRE PURETÉ.

825
00:34:11,292 --> 00:34:12,417
>> C'EST PLUS FACILE QUE

826
00:34:12,417 --> 00:34:14,375
OBTENIR UN PERMIS DE CONDUIRE.

827
00:34:14,375 --> 00:34:16,250
>> VRAIMENT ?

828
00:34:20,999 --> 00:34:21,999
>> Becky : PENSES-TU PAPA

829
00:34:21,999 --> 00:34:23,792
EST-CE PERDRE LA TÊTE ?

830
00:34:23,792 --> 00:34:25,459
>> IL SEMBLE HEUREUX.

831
00:34:25,459 --> 00:34:26,542
>> COMMENT PEUT-ON DIRE ÇA ?

832
00:34:26,542 --> 00:34:27,999
IL EST MISERABLE !

833
00:34:27,999 --> 00:34:28,999
C'EST EXACTEMENT POURQUOI

834
00:34:28,999 --> 00:34:30,751
IL AGIT COMME VOUS.

835
00:34:30,751 --> 00:34:31,542
VOUS SAVEZ, IL EST TEMPS QUE

836
00:34:31,542 --> 00:34:33,918
VOUS APPRENEZ TOUS TOUS À VOUS INSTALLER

837
00:34:33,918 --> 00:34:35,083
Et respirez profondément,

838
00:34:35,083 --> 00:34:36,292
VOUS SAVEZ ?

839
00:34:39,083 --> 00:34:40,083
>> JE RECHERCHE DÉJÀ

840
00:34:40,083 --> 00:34:41,459
POUR LE PÈRE, ET MOI VRAIMENT

841
00:34:41,459 --> 00:34:42,999
COMME L'UN D'EUX.

842
00:34:42,999 --> 00:34:44,209
>> ÉPOUSE-LE !

843
00:34:44,209 --> 00:34:45,626
>> J'Y TRAVAILLE.

844
00:34:45,626 --> 00:34:46,834
>> QUEL EST SON NOM ?

845
00:34:46,834 --> 00:34:48,209
>> JEFFERSON LEE.

846
00:34:48,209 --> 00:34:49,334
>> COMME LE GARS COURANT

847
00:34:49,334 --> 00:34:50,918
POUR LE CONSEIL MUNICIPAL ?

848
00:34:50,918 --> 00:34:53,834
JE VOIS SES SIGNES PARTOUT.

849
00:34:59,876 --> 00:35:01,209
>> FARINE...

850
00:35:01,209 --> 00:35:03,999
METTRE VOTRE MAIN SUR LE COIN...

851
00:35:03,999 --> 00:35:06,459
D'accord. AVANCEZ-LE...

852
00:35:34,876 --> 00:35:35,918
>> VOUS SAVEZ, VOUS DEVRIEZ VRAIMENT

853
00:35:35,918 --> 00:35:37,999
MONTREZ VOTRE ART.

854
00:35:37,999 --> 00:35:38,918
>> QUI VEUT REGARDER

855
00:35:38,918 --> 00:35:41,083
CHEZ CRAYON FOOD ?

856
00:35:41,083 --> 00:35:43,584
>> FAITES-VOUS CONFIANCE.

857
00:35:46,918 --> 00:35:48,542
>> IL PENSAIT QUE JE POURRAIS LES VENDRE.

858
00:35:48,542 --> 00:35:49,751
>> JE SAIS. QU'EN PENSEZ-VOUS

859
00:35:49,751 --> 00:35:50,417
J'AI DIT CECI

860
00:35:50,417 --> 00:35:52,250
TOUT LE TEMPS ?

861
00:35:52,250 --> 00:35:54,042
>> VOUS DEVRIEZ VOUS DÉBARRASSER

862
00:35:54,042 --> 00:35:54,999
CES ENGAGES.

863
00:35:54,999 --> 00:35:56,334
C'EST UN PEU EFFRAYANT.

864
00:35:56,334 --> 00:35:57,792
>> OH, CELA ME RAPPELLE.

865
00:35:57,792 --> 00:36:00,626
Je t'ai offert un cadeau.

866
00:36:00,626 --> 00:36:02,876
Écoute, nous pouvons être jumeaux.

867
00:36:02,876 --> 00:36:04,542
>> MERCI.

868
00:36:04,542 --> 00:36:06,918
>> TELLEMENT INGRATE.

869
00:36:08,459 --> 00:36:09,918
>>

870
00:36:09,918 --> 00:36:11,834
>>

871
00:36:11,834 --> 00:36:14,167
>> LE PLANIFICATEUR DE MARIAGE !

872
00:36:14,167 --> 00:36:15,584
VOICI.

873
00:36:15,584 --> 00:36:16,876
>> Femme : MERCI.

874
00:36:16,876 --> 00:36:18,542
>> VOUS ÊTES LA BIENVENUE.

875
00:36:18,542 --> 00:36:19,876
>> ALORS...

876
00:36:19,876 --> 00:36:21,584
QUAND PRÉVOYEZ-VOUS TOUS DEUX

877
00:36:21,584 --> 00:36:23,167
SE MARIER ?

878
00:36:25,542 --> 00:36:27,167
>> Euh, NON. HA HA !

879
00:36:27,167 --> 00:36:29,667
>> QUI EST LE CHANCEUX, ALORS ?

880
00:36:29,667 --> 00:36:31,959
>> Euh...

881
00:36:31,959 --> 00:36:33,542
>> VOUS VOUS MARIEZ TOUS LES DEUX ?

882
00:36:33,542 --> 00:36:34,667
>> OUAIS.

883
00:36:34,667 --> 00:36:35,999
>> À DIFFÉRENTES PERSONNES ?

884
00:36:35,999 --> 00:36:37,918
>> OUAIS.

885
00:36:37,918 --> 00:36:40,042
>> MAIS ILS NE LE SAVENT PAS ENCORE.

886
00:36:40,042 --> 00:36:41,542
>> DROITE.

887
00:36:41,542 --> 00:36:42,626
>> VOIR, SI NOUS LE PRÉVOYONS,

888
00:36:42,626 --> 00:36:43,959
ILS VENIRONT.

889
00:36:43,959 --> 00:36:45,209
>> OUAIS.

890
00:36:45,209 --> 00:36:46,459
>> ALORS, PENSEZ-VOUS QUE NOUS POUVONS

891
00:36:46,459 --> 00:36:49,501
OBTENEZ UN 2

892
00:36:49,501 --> 00:36:51,626
>> BIEN, LA RENCONTRE S'EST BIEN PASSÉE.

893
00:36:51,626 --> 00:36:53,834
>>

894
00:36:55,999 --> 00:36:58,209
>> ELLE NOUS REGARDAIT COMME

895
00:36:58,209 --> 00:36:59,751
NOUS ALLONS LA TUER ET LA METTRE

896
00:36:59,751 --> 00:37:01,792
SA TÊTE DANS LE CONGÉLATEUR.

897
00:37:01,792 --> 00:37:02,999
>> JUSQU'À CE QUE NOUS LUI DONNEONS

898
00:37:02,999 --> 00:37:04,501
LE DÉPÔT EN ESPÈCES.

899
00:37:04,501 --> 00:37:06,000
>> HA HA HA HA !

900
00:37:06,000 --> 00:37:08,876
HA HA HA HA HA HA !

901
00:37:08,876 --> 00:37:10,584
>> VOUS ÊTES SAUVÉ !

902
00:37:13,292 --> 00:37:14,999
>> Ah....

903
00:37:14,999 --> 00:37:15,999
OH, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS

904
00:37:15,999 --> 00:37:17,209
APPELEZ LAWRENCE.

905
00:37:17,209 --> 00:37:18,999
>> UNH-UNH. COMPOSITION IVRABLE

906
00:37:18,999 --> 00:37:21,501
ESTSOUNATTRACTIF.

907
00:37:21,501 --> 00:37:23,000
NON.

908
00:37:23,000 --> 00:37:25,667
ALLEZ. ALLER AU LIT.

909
00:37:25,667 --> 00:37:27,334
UPSY-DAISY.

910
00:37:33,459 --> 00:37:35,959
>>C'EST DÉRANGEANT.

911
00:37:35,959 --> 00:37:36,999
NE ME DITES PAS QUE VOUS ÊTES

912
00:37:36,999 --> 00:37:38,209
Je le traque maintenant.

913
00:37:38,209 --> 00:37:39,999
>> TOUT LE MONDE A UN STALKER

914
00:37:39,999 --> 00:37:40,999
AUJOURD'HUI.

915
00:37:40,999 --> 00:37:42,542
>> JE N'AI PAS DE STALKER.

916
00:37:42,542 --> 00:37:43,709
>> C'EST PARCE QUE VOUS L'ÊTES

917
00:37:43,709 --> 00:37:44,959
LE HALQUEUR.

918
00:37:44,959 --> 00:37:46,459
>> JE NE LE TRAQUE PAS.

919
00:37:46,459 --> 00:37:48,042
>> D'accord.

920
00:37:49,751 --> 00:37:50,542
>> QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS

921
00:37:50,542 --> 00:37:52,834
TU SORTIS ?

922
00:37:52,834 --> 00:37:53,999
>> Je n'en ai tout simplement pas envie

923
00:37:53,999 --> 00:37:55,584
PLUS.

924
00:37:55,584 --> 00:37:56,918
>> VOUS DEVEZ SORTIR

925
00:37:56,918 --> 00:37:58,959
ET AMUSEZ-VOUS.

926
00:37:58,959 --> 00:38:00,584
>> AMUSANT ?

927
00:38:00,584 --> 00:38:02,000
COMMENT SUIS-JE CENSÉ

928
00:38:02,000 --> 00:38:04,417
VOUS AVEZ DU PLAISIR ?

929
00:38:06,334 --> 00:38:08,792
NON, NON, NON, NE PAS, NE PAS.

930
00:38:11,417 --> 00:38:13,918
>> QU'EST-CE QUI EST LUI ?

931
00:38:16,709 --> 00:38:17,667
>> IL ME DONNE ENVIE D'ÊTRE

932
00:38:17,667 --> 00:38:19,626
UN MEILLEUR GARÇON.

933
00:38:21,501 --> 00:38:23,999
>>

934
00:38:30,999 --> 00:38:32,542
>>HÉ.

935
00:38:32,542 --> 00:38:34,334
>> SALUT.

936
00:38:36,334 --> 00:38:37,918
>> GABRIEL EST UN BON GARS.

937
00:38:37,918 --> 00:38:38,999
IL EST UN PEU SALOPE, MAIS

938
00:38:38,999 --> 00:38:40,626
SALOPE EST MIEUX QUE FOLLE,

939
00:38:40,626 --> 00:38:42,042
N'est-ce pas ?

940
00:38:42,042 --> 00:38:43,999
>> UN DOLLAR DE CINQ.

941
00:38:43,999 --> 00:38:44,999
>> AU MOINS IL NE LE FAIT PAS

942
00:38:44,999 --> 00:38:46,250
ENTENDRE DES VOIX. J'AI DATÉ

943
00:38:46,250 --> 00:38:47,292
UN COUPLE DE GARS QUI

944
00:38:47,292 --> 00:38:48,375
DES VOIX ENTENDU, UNE QUI

945
00:38:48,375 --> 00:38:50,083
MÊME ENTENDU DIEU.

946
00:38:53,501 --> 00:38:55,459
>> C'ÉTAIT BON DE VOUS VOIR.

947
00:39:10,626 --> 00:39:12,918
>> REGARDEZ, IL EST DÉSOLÉ.

948
00:39:12,918 --> 00:39:15,250
ABSOLUMENT REPENTANT.

949
00:39:15,250 --> 00:39:17,209
>> SOIXANTE-QUINZE CENTS.

950
00:39:17,209 --> 00:39:18,334
>> POUR CE QUE CELA VAUT,

951
00:39:18,334 --> 00:39:19,375
Je ne l'ai jamais vu ça

952
00:39:19,375 --> 00:39:21,375
PATHÉTIQUE AVANT.

953
00:39:23,918 --> 00:39:25,417
>> SUIVANT.

954
00:39:26,999 --> 00:39:27,959
>> Lawrence : SALUT.

955
00:39:27,959 --> 00:39:29,417
>> Femme : UN PAQUET DE CIGARETTES.

956
00:39:29,417 --> 00:39:31,542
>> QUATRE QUATRE QUATRE-VINGT-DIX.

957
00:39:32,459 --> 00:39:33,083
>> IL EST MÊME DEVENU

958
00:39:33,083 --> 00:39:35,999
UNE VIERGE NÉE DE NOUVEAU POUR VOUS !

959
00:39:35,999 --> 00:39:38,250
>> C'EST JUSTE... BIZARRE.

960
00:39:38,250 --> 00:39:39,375
>> LES GENS FONT LES CHOSES LES PLUS ÉTRANGES

961
00:39:39,375 --> 00:39:40,999
QUAND ILS SONT AMOUREUX.

962
00:39:40,999 --> 00:39:42,834
JE CONNAIS GABRIEL DEPUIS TOUJOURS.

963
00:39:42,834 --> 00:39:43,876
JE NE L'AI JAMAIS VU

964
00:39:43,876 --> 00:39:46,501
COMME CECI AVANT.

965
00:39:46,501 --> 00:39:47,999
>> JE VAIS LE FAIRE !

966
00:39:47,999 --> 00:39:50,292
N'ESSAYEZ PAS DE M'ARRÊTER !

967
00:39:54,292 --> 00:39:55,999
Il déteste mes tripes.

968
00:39:55,999 --> 00:39:56,999
>> PEUT-ÊTRE SI VOUS VOUS EXCUSEREZ

969
00:39:56,999 --> 00:39:59,167
À LUI, IL VOUS RAMENERA.

970
00:40:01,792 --> 00:40:02,999
>> VRAIMENT ?

971
00:40:02,999 --> 00:40:05,999
QUE DIRAIRAI-JE ?

972
00:40:05,999 --> 00:40:07,292
>> ET SI VOUS ÊTES DÉSOLÉ

973
00:40:07,292 --> 00:40:09,626
ET QUE TU ES UN CONNU ?

974
00:40:09,626 --> 00:40:10,999
>> OUAIS, C'EST BON.

975
00:40:10,999 --> 00:40:13,918
Je dois écrire ça.

976
00:40:13,918 --> 00:40:14,918
HÉ, je pensais que tu allais

977
00:40:14,918 --> 00:40:16,042
FAITES TOMBER L'HOMME MYSTÈRE AMOUREUX

978
00:40:16,042 --> 00:40:16,999
AVEC VOUS ET CONVAINCEZ-LE

979
00:40:16,999 --> 00:40:18,250
C'EST SON ENFANT.

980
00:40:18,250 --> 00:40:19,584
>> Je plaisantais.

981
00:40:19,584 --> 00:40:20,751
>> EUH, NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

982
00:40:20,751 --> 00:40:21,876
>> J'AI BESOIN DE DÉCOUVRIR QUI LE

983
00:40:21,876 --> 00:40:23,250
LE PÈRE EST PEU IMPORTE QUOI.

984
00:40:23,250 --> 00:40:24,250
>> OH, VRAIMENT ? PARCE QUE J'AI

985
00:40:24,250 --> 00:40:25,999
UNE IDÉE. POURQUOI NE PAS JUSTE, Hum,

986
00:40:25,999 --> 00:40:27,751
EENIE-MEENIE-MINEE-MO, CATCH

987
00:40:27,751 --> 00:40:29,375
UN PAPA DE BÉBÉ PAR LES ORTEILS.

988
00:40:29,375 --> 00:40:30,709
LE VOICI. VOICI LE PAPA.

989
00:40:30,709 --> 00:40:32,792
POUVONS-NOUS PARLER DE MOI MAINTENANT ?

990
00:40:40,792 --> 00:40:41,999
>> ÉNORME !

991
00:40:46,709 --> 00:40:47,834
>> ALORS MA SOEUR ME DIT

992
00:40:47,834 --> 00:40:49,918
VOUS VENDEZ DES BOITES.

993
00:40:49,918 --> 00:40:51,459
>> Euh...

994
00:40:55,083 --> 00:40:56,999
Euh...

995
00:40:56,999 --> 00:40:58,626
OUAIS, je...

996
00:40:59,999 --> 00:41:00,876
Je suis juste...

997
00:41:00,876 --> 00:41:03,167
>> DÉTENDEZ-VOUS. JE NE MORD PAS.

998
00:41:03,167 --> 00:41:04,667
Eh bien, il y avait ce type.

999
00:41:04,667 --> 00:41:06,042
PAS GRAVE.

1000
00:41:06,042 --> 00:41:07,375
>>

1001
00:41:08,959 --> 00:41:10,459
Euh...

1002
00:41:10,459 --> 00:41:12,459
Je suis juste, euh...

1003
00:41:12,459 --> 00:41:14,667
Je ne suis pas habitué aux rencontres

1004
00:41:14,667 --> 00:41:17,292
De belles filles comme vous.

1005
00:41:17,292 --> 00:41:19,542
>> TU ES GENTIL.

1006
00:41:19,542 --> 00:41:21,751
>> OUAIS, C'EST CE QUE DISENT LES FILLES

1007
00:41:21,751 --> 00:41:23,999
QUAND ILS N’AIMENT PAS QUELQU’UN.

1008
00:41:23,999 --> 00:41:25,999
CE QUI EST BIEN, je...

1009
00:41:25,999 --> 00:41:27,459
>> CONTOURNONS TOUTES LES

1010
00:41:27,459 --> 00:41:28,959
DRAME QUI ACCOMPAGNE LES RENCONTRES,

1011
00:41:28,959 --> 00:41:31,999
OK

1012
00:41:36,709 --> 00:41:38,292
>> BIEN, euh, si longtemps.

1013
00:41:38,292 --> 00:41:40,042
C'ÉTAIT AGRÉABLE DE VOUS RENCONTRER.

1014
00:41:53,292 --> 00:41:54,626
Euh, je pensais que nous étions

1015
00:41:54,626 --> 00:41:56,042
JUSTE AMIS.

1016
00:41:56,042 --> 00:41:59,000
>> N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU PARLER DE FWB ?

1017
00:41:59,000 --> 00:42:01,042
>> Euh, NON.

1018
00:42:01,042 --> 00:42:03,626
>> AMIS AVEC AVANTAGES.

1019
00:42:06,876 --> 00:42:08,999
>>

1020
00:42:08,999 --> 00:42:11,042
>> OH, MON DIEU ! VOUS ÊTES ACCROCHÉ

1021
00:42:11,042 --> 00:42:13,542
COMME UN DINOSAURE !

1022
00:42:13,542 --> 00:42:15,209
>> OUAIS.

1023
00:42:15,209 --> 00:42:17,375
>> WOW ! OUAH!

1024
00:42:17,375 --> 00:42:19,375
OHH! OUAH!

1025
00:42:19,375 --> 00:42:21,999
>> OH, NON ! OH NON!

1026
00:42:21,999 --> 00:42:23,709
>> OH NON QUOI ?

1027
00:42:23,709 --> 00:42:27,209
>> EUH, je pense que le préservatif s'est cassé.

1028
00:42:31,125 --> 00:42:34,999
>> ALORS, JE VOUS ai DEMANDÉ DE VENIR AUJOURD'HUI

1029
00:42:34,999 --> 00:42:38,501
PARCE QUE... JE SUIS ENCEINTE,

1030
00:42:38,501 --> 00:42:41,542
ET TU POURRAIS ÊTRE LE PÈRE.

1031
00:42:45,542 --> 00:42:46,834
>> ENCEINTE ?

1032
00:42:48,417 --> 00:42:50,334
JE VAIS ÊTRE PÈRE !

1033
00:42:50,334 --> 00:42:51,999
HA HA ! JE VAIS ÊTRE

1034
00:42:51,999 --> 00:42:53,999
UN PÈRE !

1035
00:42:53,999 --> 00:42:57,250
JE VAIS ÊTRE PÈRE !

1036
00:42:57,250 --> 00:42:58,375
>> OH, NON, NON, NON, NON.

1037
00:42:58,375 --> 00:42:59,876
CE N'EST PAS SÛR MAIS.

1038
00:42:59,876 --> 00:43:01,292
>> NON, C'EST SÛR.

1039
00:43:01,292 --> 00:43:02,042
>> COMMENT LE SAVEZ-VOUS

1040
00:43:02,042 --> 00:43:03,125
C'EST SÛR ?

1041
00:43:03,125 --> 00:43:04,042
>> PARCE QUE TU ES LE SEUL

1042
00:43:04,042 --> 00:43:05,959
J'AI ÉTÉ AVEC.

1043
00:43:05,959 --> 00:43:07,542
HA HA HA !

1044
00:43:07,542 --> 00:43:08,834
JE VAIS ÊTRE PÈRE !

1045
00:43:08,834 --> 00:43:10,000
Je vous l'ai déjà dit. DÉSOLÉ.

1046
00:43:12,999 --> 00:43:14,083
JE T'AIME!

1047
00:43:14,083 --> 00:43:15,542
DÉSOLÉ, JE--JE SUIS DÉSOLÉ.

1048
00:43:15,542 --> 00:43:16,999
Oui, mais je n'aurais pas dû...

1049
00:43:16,999 --> 00:43:17,834
NON, J'aurais dû.

1050
00:43:17,834 --> 00:43:18,709
JE T'AIME. JE T'AIME.

1051
00:43:18,709 --> 00:43:21,000
JE FAIS. JE T'AIME.

1052
00:43:21,000 --> 00:43:21,918
>> ♪ FAIRE UN VOYAGE

1053
00:43:21,918 --> 00:43:23,375
♪ POUR OUBLIER OÙ J'habite

1054
00:43:23,375 --> 00:43:26,918
♪ HORS DE L'AVENUE

1055
00:43:26,918 --> 00:43:28,626
♪ ET JE VEUX Y ALLER

1056
00:43:28,626 --> 00:43:30,250
♪ OÙ LES GENS...

1057
00:43:51,999 --> 00:43:53,501
>>HÉ.

1058
00:43:53,501 --> 00:43:54,167
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS

1059
00:43:54,167 --> 00:43:54,999
À SACRAMENTO.

1060
00:43:54,999 --> 00:43:55,959
>> Ah, tu sais,

1061
00:43:55,959 --> 00:43:56,709
Je suis revenu tôt.

1062
00:43:56,709 --> 00:43:58,209
Je voulais te voir.

1063
00:43:58,209 --> 00:43:59,751
>> Ah....

1064
00:44:01,667 --> 00:44:03,000
>>HÉ. OBTENONS

1065
00:44:03,000 --> 00:44:04,209
Un peu de glace.

1066
00:44:04,209 --> 00:44:05,417
>> OH, MON DIEU ! QU'EST-CE QUE TU EST,

1067
00:44:05,417 --> 00:44:06,834
DOUZE

1068
00:44:06,834 --> 00:44:08,834
OBTENEZ UNE CHAMBRE ! OHH!

1069
00:44:08,834 --> 00:44:10,292
OHH!

1070
00:44:14,999 --> 00:44:17,584
>> SOURIEZ. tenez-vous droit.

1071
00:44:17,584 --> 00:44:19,125
>>

1072
00:44:22,167 --> 00:44:24,209
>> SALUT.

1073
00:44:24,209 --> 00:44:26,918
Je, euh, je me sens mal

1074
00:44:26,918 --> 00:44:28,709
LA FAÇON QUE CELA EST FINI.

1075
00:44:28,709 --> 00:44:31,209
>> CE SONT DE BELLES FLEURS.

1076
00:44:31,209 --> 00:44:33,250
>> ILS SONT POUR UN GENTIL GENTIL.

1077
00:44:33,250 --> 00:44:35,459
PRENEZ-LES.

1078
00:44:37,167 --> 00:44:38,709
>> C'EST TELLEMENT ROMANTIQUE.

1079
00:44:38,709 --> 00:44:41,751
>> ILS VOUS FONT SENTIR MIEUX.

1080
00:44:46,250 --> 00:44:47,999
>>

1081
00:44:47,999 --> 00:44:49,999
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ DROIT.

1082
00:44:49,999 --> 00:44:54,167
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

1083
00:44:54,167 --> 00:44:56,626
>>

1084
00:44:56,626 --> 00:44:58,167
>> OH, euh...

1085
00:44:58,167 --> 00:45:00,334
Moi, euh,

1086
00:45:00,334 --> 00:45:02,000
Je voulais m'excuser,

1087
00:45:02,000 --> 00:45:04,417
ET JE VOULAIS VOUS DIRE QUE

1088
00:45:04,417 --> 00:45:06,876
Je suis un connard...

1089
00:45:06,876 --> 00:45:08,584
ET, euh, je ne laisserai pas tomber

1090
00:45:08,584 --> 00:45:09,918
L'OS ENCORE.

1091
00:45:09,918 --> 00:45:11,334
>> Thebone?Qu'est-ce que tu es

1092
00:45:11,334 --> 00:45:12,334
parler ?

1093
00:45:12,334 --> 00:45:13,834
>> QUOI ?!

1094
00:45:13,834 --> 00:45:15,292
>> ANGELA EST-ELLE LÀ ?

1095
00:45:15,292 --> 00:45:18,167
>> UM... POUR LE SOUTIEN MORAL.

1096
00:45:18,167 --> 00:45:20,083
>> Ecoute, je peux entrer ?

1097
00:45:24,167 --> 00:45:25,709
HOCHEZ LA TÊTE SI QUELQU'UN

1098
00:45:25,709 --> 00:45:27,584
AUTRE EST LÀ.

1099
00:45:29,542 --> 00:45:31,250
HOCHEZ ENCORE S'IL EST PLUS

1100
00:45:31,250 --> 00:45:33,626
FABULEUX QUE MOI.

1101
00:45:35,501 --> 00:45:36,876
HOCHEZ S'IL EST SWAYMORE

1102
00:45:36,876 --> 00:45:38,167
FABULEUX QUE MOI.

1103
00:45:38,167 --> 00:45:39,083
>> Angèle : GABRIEL,

1104
00:45:39,083 --> 00:45:41,209
NOUS DEVRONS Y ALLER.

1105
00:45:41,209 --> 00:45:42,292
C'ÉTAIT BON DE VOUS VOIR

1106
00:45:42,292 --> 00:45:43,709
Encore une fois, LAWRENCE.

1107
00:45:43,709 --> 00:45:45,459
PAR ICI. ALLEZ.

1108
00:45:48,709 --> 00:45:49,375
POURQUOI NE TRAVAILLEZ-VOUS PAS SUR

1109
00:45:49,375 --> 00:45:51,209
VOTRE LISTE D'INVITATIONS ?

1110
00:45:54,999 --> 00:45:56,250
>> Ça ne sert à rien.

1111
00:45:56,250 --> 00:45:58,209
>> CONVENEZ-VOUS.

1112
00:45:58,209 --> 00:45:59,584
>> CROYEZ-VOUS VRAIMENT

1113
00:45:59,584 --> 00:46:01,250
IL VA T'ÉPORISER ?

1114
00:46:01,250 --> 00:46:02,792
>> Je le fais.

1115
00:46:02,792 --> 00:46:03,667
>> CONNAIT-IL

1116
00:46:03,667 --> 00:46:05,042
VOTRE ÉTAT ?

1117
00:46:05,042 --> 00:46:06,375
>> PAS ENCORE.

1118
00:46:06,375 --> 00:46:07,292
>> J'espère que vous envisagez

1119
00:46:07,292 --> 00:46:08,501
Je lui dirai bientôt.

1120
00:46:08,501 --> 00:46:09,918
>> JE SUIS.

1121
00:46:10,959 --> 00:46:11,999
JE SUIS.

1122
00:46:11,999 --> 00:46:12,792
>> VOUS NE SAVEZ MÊME PAS

1123
00:46:12,792 --> 00:46:13,999
RIEN SUR CE TYPE.

1124
00:46:13,999 --> 00:46:14,999
>> Je l'ai googlé et

1125
00:46:14,999 --> 00:46:16,334
Rien de bien grave n'est arrivé.

1126
00:46:16,334 --> 00:46:17,792
>> VOUS SAVEZ QUE C'EST UN RÉPUBLIQUE,

1127
00:46:17,792 --> 00:46:19,626
N'est-ce pas ?

1128
00:46:19,626 --> 00:46:20,959
>> PERSONNE N'EST PARFAIT.

1129
00:46:20,959 --> 00:46:22,459
>> ILS DÉTEStent LES GAY.

1130
00:46:22,459 --> 00:46:23,792
>> IL Y A DES RÉPUBLICAINS GAY,

1131
00:46:23,792 --> 00:46:24,999
AUSSI.

1132
00:46:24,999 --> 00:46:25,792
>> D'accord, quel est son

1133
00:46:25,792 --> 00:46:26,918
COULEUR PRÉFÉRÉE, ALORS ?

1134
00:46:26,918 --> 00:46:28,292
>> J'AI ÉTÉ EN RELATION

1135
00:46:28,292 --> 00:46:29,999
DEPUIS DES ANNÉES ET ON NE LE SAIT PAS.

1136
00:46:29,999 --> 00:46:32,209
VOUS ÊTES JUSTE JALOUS.

1137
00:46:32,209 --> 00:46:33,000
>> J'AI TROUVÉ MON HOMME. JE SAIS QUOI

1138
00:46:33,000 --> 00:46:34,042
SA COULEUR PRÉFÉRÉE EST.

1139
00:46:34,042 --> 00:46:35,459
C'EST ORANGE.

1140
00:46:37,999 --> 00:46:38,999
>> CONNAISSEZ-VOUS FRED'S

1141
00:46:38,999 --> 00:46:39,999
COULEUR PRÉFÉRÉE ?

1142
00:46:39,999 --> 00:46:41,292
>> BLEU.

1143
00:46:45,709 --> 00:46:48,751
>> ELLE EST... PETITE.

1144
00:46:48,751 --> 00:46:50,999
>> C'EST UN HUI.

1145
00:46:50,999 --> 00:46:51,999
AVEZ-VOUS UN NOM

1146
00:46:51,999 --> 00:46:54,083
DÉJÀ CHOISI ?

1147
00:46:54,083 --> 00:46:56,125
>> PETIT.

1148
00:46:56,125 --> 00:46:58,834
>> ELLE RAGIT.

1149
00:46:58,834 --> 00:47:00,375
VOUS plaisantez.

1150
00:47:12,209 --> 00:47:13,292
>> LA MEILLEURE CHOSE D'ÊTRE

1151
00:47:13,292 --> 00:47:14,999
ENCEINTE, C'EST QUE C'EST UNE EXCUSE

1152
00:47:14,999 --> 00:47:17,999
POUR ACHETER UNE TOUTE NOUVELLE GARDE-ROBE.

1153
00:47:17,999 --> 00:47:19,375
>> VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA.

1154
00:47:19,375 --> 00:47:20,667
C'EST DÉJÀ LE PLUS HEUREUX

1155
00:47:20,667 --> 00:47:22,667
JOUR DE MA VIE.

1156
00:47:24,501 --> 00:47:25,626
>> ECOUTEZ MOI.

1157
00:47:25,626 --> 00:47:28,209
MARIEZ-VOUS AVEC CARLTON.

1158
00:47:28,209 --> 00:47:30,501
>> CARLTON?

1159
00:47:30,501 --> 00:47:31,417
>> N'EST-CE PAS POURQUOI VOUS

1160
00:47:31,417 --> 00:47:33,375
Vous l'avez emmené avec vous ?

1161
00:47:34,999 --> 00:47:37,999
>> NON !

1162
00:47:37,999 --> 00:47:39,834
C'est mon nouveau harceleur.

1163
00:47:41,999 --> 00:47:43,959
>> BIEN, REGARDEZ, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE

1164
00:47:43,959 --> 00:47:46,000
SI IL EST LE PÈRE OU PAS.

1165
00:47:46,000 --> 00:47:48,792
APPEL DES TEMPS DÉSPÉRÉS

1166
00:47:48,792 --> 00:47:51,083
POUR DES MESURES DÉSPÉRÉES.

1167
00:47:57,459 --> 00:47:59,459
>> PUIS-JE EMPRUNTER UN TRIMESTRE ?

1168
00:48:04,459 --> 00:48:05,999
>> QUE FAIS-TU ?

1169
00:48:15,167 --> 00:48:16,959
>>

1170
00:48:16,959 --> 00:48:20,999
>>

1171
00:48:23,250 --> 00:48:24,667
>> MMM.

1172
00:48:27,417 --> 00:48:28,083
Tu aurais vraiment dû

1173
00:48:28,083 --> 00:48:29,542
ÉTÉ CHEF.

1174
00:48:29,542 --> 00:48:31,918
>> Hum.

1175
00:48:31,918 --> 00:48:35,125
>> COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ EN POLITIQUE ?

1176
00:48:35,125 --> 00:48:37,083
>> AH, BIEN, MON PÈRE

1177
00:48:37,083 --> 00:48:38,999
ÉTAIT UN POLITICIEN.

1178
00:48:38,999 --> 00:48:41,999
ET SON PÈRE AVANT LUI.

1179
00:48:41,999 --> 00:48:44,042
ET SON PÈRE.

1180
00:48:44,042 --> 00:48:46,000
>> ÉTAIT EN POLITIQUE ?

1181
00:48:46,000 --> 00:48:48,709
L'AIMEZ-VOUS MÊME ?

1182
00:48:51,709 --> 00:48:53,125
VOUS DEVRIEZ ARRÊTER.

1183
00:48:53,125 --> 00:48:54,250
JE POURRAIS VOUS VOIR SUR

1184
00:48:54,250 --> 00:48:56,375
CHEF DE FER AMÉRIQUE.

1185
00:48:59,999 --> 00:49:03,292
>> CE N'EST PAS SI SIMPLE.

1186
00:49:07,042 --> 00:49:08,999
>> PUIS-JE VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS ?

1187
00:49:08,999 --> 00:49:09,999
>> SEULEMENT S'IL NE S'AGIT PAS

1188
00:49:09,999 --> 00:49:12,999
MON CHOIX DE CARRIÈRE.

1189
00:49:12,999 --> 00:49:16,167
>> QUELLE EST VOTRE COULEUR PRÉFÉRÉE ?

1190
00:49:16,167 --> 00:49:17,999
>> VERT.

1191
00:49:17,999 --> 00:49:20,167
>> LE MIEN EST ROUGE.

1192
00:49:20,167 --> 00:49:21,417
SI VOUS ARRIVEZ À UNE INTERSECTION

1193
00:49:21,417 --> 00:49:22,292
ET VOUS NE SAVEZ PAS PAR QUEL MANIERE

1194
00:49:22,292 --> 00:49:23,999
POUR TOURNER, ALLEZ-VOUS À GAUCHE

1195
00:49:23,999 --> 00:49:26,542
OU BIEN ?

1196
00:49:26,542 --> 00:49:28,209
>> À GAUCHE. EST-CE QUE

1197
00:49:28,209 --> 00:49:30,000
LA BONNE RÉPONSE ?

1198
00:49:30,000 --> 00:49:32,167
>> J'irais à gauche aussi.

1199
00:49:32,167 --> 00:49:33,209
>> COMBIEN DE QUESTIONS SUPPLÉMENTAIRES

1200
00:49:33,209 --> 00:49:34,999
L'AVEZ-VOUS ?

1201
00:49:37,501 --> 00:49:39,042
>> ENCORE UNE QUESTION.

1202
00:49:41,626 --> 00:49:42,250
ET SI JE VOUS LE DISAIS

1203
00:49:42,250 --> 00:49:44,125
J'étais ENCEINTE ?

1204
00:49:44,125 --> 00:49:45,209
VOULEZ-VOUS FAIRE UNE HONNÊTE

1205
00:49:45,209 --> 00:49:47,918
FEMME HORS DE MOI ?

1206
00:49:55,417 --> 00:49:58,042
Je pensais que tu serais heureux.

1207
00:49:58,042 --> 00:49:59,959
>>

1208
00:49:59,959 --> 00:50:01,999
JE SUIS.

1209
00:50:03,709 --> 00:50:05,709
>> ALORS...

1210
00:50:05,709 --> 00:50:08,626
EST-CE UN OUI ?

1211
00:50:16,042 --> 00:50:18,918
>> JE SUIS DÉJÀ ENGAGÉ.

1212
00:50:24,792 --> 00:50:26,042
>> ALLER.

1213
00:50:27,083 --> 00:50:30,334
>> OK, REGARDE, ANGELA...

1214
00:50:30,334 --> 00:50:32,334
>> ALLEZ !

1215
00:50:41,834 --> 00:50:44,999
>>

1216
00:50:54,417 --> 00:50:55,792
>> Je ne peux pas croire qu'il ne le ferait pas

1217
00:50:55,792 --> 00:50:59,083
DITES-MOI QUELQUE CHOSE COMME CELA.

1218
00:50:59,083 --> 00:51:00,417
>> N'ÊTES-VOUS PAS GARDÉ

1219
00:51:00,417 --> 00:51:01,999
Quelque chose d'important de sa part,

1220
00:51:01,999 --> 00:51:03,667
AUSSI ?

1221
00:51:03,667 --> 00:51:05,959
Je dis juste.

1222
00:51:09,501 --> 00:51:11,751
>> QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE MAINTENANT ?

1223
00:51:14,542 --> 00:51:16,876
>> FUCK IT. JE VAIS VOUS MARIER.

1224
00:51:16,876 --> 00:51:18,834
NOUS POUVONS ÊTRE VIERGES ET MARIÉS.

1225
00:51:18,834 --> 00:51:19,999
CELA DEVRAIT NOUS RENDRE ÉLIGIBLES

1226
00:51:19,999 --> 00:51:21,999
POUR LA SAINTETÉ.

1227
00:51:21,999 --> 00:51:23,083
>> ET VOTRE

1228
00:51:23,083 --> 00:51:24,667
DES PROBLÈMES D’ENGAGEMENT ?

1229
00:51:24,667 --> 00:51:25,501
>> ON SE CHAMELLE TOUT LE TEMPS

1230
00:51:25,501 --> 00:51:26,375
Quoi qu'il en soit. NOUS SOMMES PRATIQUEMENT

1231
00:51:26,375 --> 00:51:28,918
DÉJÀ MARIÉ.

1232
00:51:28,918 --> 00:51:31,042
>> C'EST VRAI.

1233
00:51:32,667 --> 00:51:34,584
>> Je suis plutôt mignonne.

1234
00:51:34,584 --> 00:51:36,542
>> VOUS ÊTES TRÈS MIGNON.

1235
00:51:36,542 --> 00:51:39,459
EN FAIT, VOUS ÊTES TRÈS CHAUD.

1236
00:51:39,459 --> 00:51:40,999
>> TOUT IRA BIEN.

1237
00:51:40,999 --> 00:51:42,459
>> PROMESSE ?

1238
00:51:42,459 --> 00:51:44,167
>> OUI. NOUS ALLONS LE COMPRENDRE.

1239
00:51:44,167 --> 00:51:46,167
>> D'accord.

1240
00:51:46,167 --> 00:51:48,042
>> J'AI entendu dire que tu as été largué.

1241
00:51:48,042 --> 00:51:49,999
>> PLUS DE CONSEILS INTERNET.

1242
00:51:49,999 --> 00:51:51,999
JE NE SUIS PAS D'HUMEUR.

1243
00:51:51,999 --> 00:51:53,667
>> BIEN, CELA N'AURAIT PAS

1244
00:51:53,667 --> 00:51:55,042
ÇA A FONCTIONNÉ DE TOUTE FAÇON.

1245
00:51:55,042 --> 00:51:55,999
>> QU'EST-CE QUE C'EST SUPPOSÉ

1246
00:51:55,999 --> 00:51:57,083
SIGNIFIER ?

1247
00:51:57,083 --> 00:51:58,042
>> J'EN ai marre de te voir obtenir

1248
00:51:58,042 --> 00:51:59,334
DANS CES RELATIONS ET

1249
00:51:59,334 --> 00:52:00,999
LES REGARDER TOUS FINIR

1250
00:52:00,999 --> 00:52:03,876
DE LA MÊME FAÇON.

1251
00:52:03,876 --> 00:52:05,999
ET DEPUIS COMBIEN DE TEMPS LE CONNAISSEZ-VOUS ?

1252
00:52:05,999 --> 00:52:08,209
>> PRESQUE QUATRE MOIS.

1253
00:52:08,209 --> 00:52:09,459
>> VOUS NE POUVEZ PAS VOUS ATTENDRE

1254
00:52:09,459 --> 00:52:11,417
JE CONNAIS QUELQU'UN BIENTÔT.

1255
00:52:11,417 --> 00:52:13,083
VOUS RENCONTREZ QUELQU'UN D'AUTRE.

1256
00:52:13,083 --> 00:52:15,459
>> FACILE À DIRE.

1257
00:52:15,459 --> 00:52:16,584
>> VOUS ÊTES JEUNE.

1258
00:52:16,584 --> 00:52:17,999
QUELLE EST LA RUSH?

1259
00:52:17,999 --> 00:52:19,751
>> JE SUIS PRÊTE À PARTAGER MA VIE

1260
00:52:19,751 --> 00:52:21,999
AVEC QUELQU'UN.

1261
00:52:21,999 --> 00:52:23,999
>> ET UN JOUR VOUS RENCONTREZ

1262
00:52:23,999 --> 00:52:25,417
QUELQU'UN QUI VOUS FERA...

1263
00:52:25,417 --> 00:52:27,999
>> JE NE PEUX PAS ATTENDRE AUSSI LONGTEMPS.

1264
00:52:27,999 --> 00:52:29,834
>> POURQUOI ?

1265
00:52:29,834 --> 00:52:32,834
>> PARCE QUE JE SUIS ENCEINTE.

1266
00:52:32,834 --> 00:52:35,292
>> EST-IL LE PÈRE ?

1267
00:52:42,083 --> 00:52:44,250
>> POUVEZ-VOUS M'AIDER ?

1268
00:52:49,459 --> 00:52:50,667
>> SEIGNEUR.

1269
00:52:50,667 --> 00:52:52,584
>>

1270
00:52:53,584 --> 00:52:55,000
Tu penses que je suis grosse, hein ?

1271
00:52:55,000 --> 00:52:57,834
>> JE N'AI RIEN DIT.

1272
00:53:01,999 --> 00:53:03,042
>> DIEU, QUI VOULERA

1273
00:53:03,042 --> 00:53:05,292
Épouser une baleine ?

1274
00:53:05,292 --> 00:53:06,999
>> CELA VA ÊTRE BIEN.

1275
00:53:06,999 --> 00:53:08,999
>> ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !

1276
00:53:08,999 --> 00:53:10,792
JE SUIS DÉSOLÉ.

1277
00:53:14,999 --> 00:53:17,999
DIRE QUELQUE CHOSE.

1278
00:53:17,999 --> 00:53:18,834
>> VOUS RESSEMBLEZ

1279
00:53:18,834 --> 00:53:20,667
UNE DE CES JOLIE BALEINES...

1280
00:53:20,667 --> 00:53:22,999
DU MONDE MER.

1281
00:53:27,042 --> 00:53:29,000
>> LAISSEZ-MOI VOUS REGARDER.

1282
00:53:31,999 --> 00:53:33,999
OH, DIEU.

1283
00:53:33,999 --> 00:53:37,125
>>

1284
00:53:37,125 --> 00:53:38,834
>> QU'EST-CE QUE C'EST ?

1285
00:53:38,834 --> 00:53:40,584
>> GENTIL GENTIL MAIS ENNUYANT.

1286
00:53:40,584 --> 00:53:42,459
IL EST TRANSFORMÉ EN HALKER GUY

1287
00:53:42,459 --> 00:53:43,542
Depuis que je lui ai dit qu'il pouvait

1288
00:53:43,542 --> 00:53:45,417
SOYEZ LE PÈRE DE TINY.

1289
00:53:45,417 --> 00:53:47,000
>> MM-MM-MM.

1290
00:53:47,000 --> 00:53:49,375
Drame bébé papa.

1291
00:53:51,501 --> 00:53:52,375
>> NE CHANGEZ PAS ENCORE.

1292
00:53:52,375 --> 00:53:53,626
>> POURQUOI ?

1293
00:53:53,626 --> 00:53:55,999
>> FAITES-MOI CONFIANCE.

1294
00:53:58,876 --> 00:53:59,999
HÉ.

1295
00:54:02,083 --> 00:54:03,417
>> C'EST POUR VOUS ?

1296
00:54:03,417 --> 00:54:04,375
>> NE DEMANDEZ PAS.

1297
00:54:04,375 --> 00:54:05,709
HÉ.

1298
00:54:05,709 --> 00:54:07,999
>> VOUS ÊTES BELLE.

1299
00:54:08,999 --> 00:54:10,999
>>

1300
00:54:15,999 --> 00:54:17,792
>> JE L'AI INVITÉ.

1301
00:54:17,792 --> 00:54:18,751
Je pensais qu'il devrait te voir

1302
00:54:18,751 --> 00:54:19,501
AVANT D'ÊTRE FORCÉ

1303
00:54:19,501 --> 00:54:21,167
POUR M'ÉPORISER.

1304
00:54:21,167 --> 00:54:22,876
>> C'ÉTAIT UNE ERREUR.

1305
00:54:22,876 --> 00:54:23,459
>> NON.

1306
00:54:23,459 --> 00:54:24,999
Si Abba peut se remettre ensemble,

1307
00:54:24,999 --> 00:54:26,709
Je suis sûr que vous pouvez vous arranger tous les deux

1308
00:54:26,709 --> 00:54:27,999
VOS DIFFÉRENCES.

1309
00:54:27,999 --> 00:54:30,792
>> ABBA NE SE RETROUVE JAMAIS ENSEMBLE.

1310
00:54:30,792 --> 00:54:32,834
>>HÉ.

1311
00:54:34,999 --> 00:54:37,834
Écoute, j'ai foiré...

1312
00:54:37,834 --> 00:54:39,999
ET JE SUIS DÉSOLÉ.

1313
00:54:41,334 --> 00:54:43,334
C'EST JUSTE...

1314
00:54:43,334 --> 00:54:44,999
J'AI 30 ANS ET J'AI

1315
00:54:44,999 --> 00:54:47,250
J'AI JAMAIS FAIT CELA AVANT.

1316
00:54:47,250 --> 00:54:50,459
ET J'AI EU PEUR.

1317
00:54:52,167 --> 00:54:52,999
>> DITES-MOI QUELQUE CHOSE

1318
00:54:52,999 --> 00:54:55,999
JE NE SAIS PAS.

1319
00:54:55,999 --> 00:54:57,000
>> VOUS ÊTES LE SEUL

1320
00:54:57,000 --> 00:54:59,459
JE VEUX ÊTRE AVEC...

1321
00:54:59,459 --> 00:55:00,459
ET JE SUIS PRÊT À FAIRE

1322
00:55:00,459 --> 00:55:02,334
UN ENGAGEMENT ENVERS VOUS.

1323
00:55:08,209 --> 00:55:09,834
>> PAS DE BAGUE ?

1324
00:55:09,834 --> 00:55:11,709
>>

1325
00:55:17,709 --> 00:55:19,042
>> QU'EST-CE QUE C'EST ?

1326
00:55:19,042 --> 00:55:20,751
>> STEAK SANDWICH GRAS À LA MAYO,

1327
00:55:20,751 --> 00:55:22,292
SAUCE SIROCHI, FROMAGE VELVEETA

1328
00:55:22,292 --> 00:55:23,834
ET cornichons. Je ne peux pas en avoir assez

1329
00:55:23,834 --> 00:55:24,999
DE CES.

1330
00:55:24,999 --> 00:55:27,000
>> CELA A L'AIR BON.

1331
00:55:27,000 --> 00:55:28,626
OUAIS?

1332
00:55:32,334 --> 00:55:33,709
MMM !

1333
00:55:33,709 --> 00:55:35,667
MMM !

1334
00:55:35,667 --> 00:55:37,167
>> DONC C'EST LE DERNIER

1335
00:55:37,167 --> 00:55:38,417
CANDIDAT, hein ?

1336
00:55:38,417 --> 00:55:40,918
>> Hum. M. CHAUDE.

1337
00:56:15,542 --> 00:56:17,375
>> POUVONS-NOUS JUSTE BAISER ?

1338
00:56:18,792 --> 00:56:20,375
>>

1339
00:56:22,876 --> 00:56:24,167
>> OHH !

1340
00:56:26,167 --> 00:56:27,751
QUI !

1341
00:56:33,834 --> 00:56:34,709
>> JE NE PEUX PAS CROIRE

1342
00:56:34,709 --> 00:56:36,709
Tu viens de faire semblant.

1343
00:56:36,709 --> 00:56:37,792
>>

1344
00:56:37,792 --> 00:56:39,292
Je...

1345
00:56:39,292 --> 00:56:40,999
Je suis venu un peu.

1346
00:56:40,999 --> 00:56:42,209
>> J'AI ÉTÉ DE L'AUTRE CÔTÉ

1347
00:56:42,209 --> 00:56:44,999
DE CE VISAGE AVANT.

1348
00:56:44,999 --> 00:56:45,999
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS FAIRE

1349
00:56:45,999 --> 00:56:49,083
VOUS SENTEZ PLUS... SATISFAITS ?

1350
00:57:01,292 --> 00:57:02,626
>> Baise-moi dans le cul avec ça

1351
00:57:02,626 --> 00:57:05,000
PENDANT QUE JE ME MASTURBE ?

1352
00:57:06,999 --> 00:57:09,000
ET NON, JE NE SUIS PAS GAY.

1353
00:57:12,999 --> 00:57:14,542
>> D'accord.

1354
00:57:16,999 --> 00:57:17,584
>> VOULEZ-VOUS DE NOUS

1355
00:57:17,584 --> 00:57:19,501
ALLER AVEC VOUS ?

1356
00:57:19,501 --> 00:57:21,999
>> NON. J'AI COMPRIS CECI.

1357
00:57:24,459 --> 00:57:25,834
>> AU REVOIR, MAMAN.

1358
00:57:25,834 --> 00:57:27,292
>> J'AI BEAUCOUP RÉFLÉCHI

1359
00:57:27,292 --> 00:57:29,667
À PROPOS DE VOUS DEPUIS CETTE NUIT.

1360
00:57:30,999 --> 00:57:32,042
Au fait, qu'est-ce que...

1361
00:57:32,042 --> 00:57:33,125
QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ?

1362
00:57:33,125 --> 00:57:35,375
VOUS ÊTES GROS.

1363
00:57:36,459 --> 00:57:38,501
>> JE SUIS ENCEINTE, RETARD.

1364
00:57:39,792 --> 00:57:41,000
FÉLICITATIONS. VOUS ÊTES UN

1365
00:57:41,000 --> 00:57:42,501
DES CONCURRENTS.

1366
00:57:42,501 --> 00:57:43,792
JE VAIS BESOIN D'UN ÉCHANTILLON

1367
00:57:43,792 --> 00:57:45,584
DE VOUS.

1368
00:57:46,542 --> 00:57:47,417
>> BAISE-MOI AVEC TES DOIGTS

1369
00:57:47,417 --> 00:57:49,999
Pendant que je jouis dedans ?

1370
00:57:57,999 --> 00:57:59,709
>> ♪ JE VEUX COMBATTRE DANS LA NUIT

1371
00:57:59,709 --> 00:58:01,000
♪ COMBATTEZ, ALLUMEZ UN FEU ROUGE

1372
00:58:01,000 --> 00:58:02,626
♪ BOIRE DU CYANURE

1373
00:58:02,626 --> 00:58:04,083
♪ SE FAIRE BAISER CE SOIR

1374
00:58:04,083 --> 00:58:05,209
♪ JE VEUX ME défoncer

1375
00:58:05,209 --> 00:58:07,250
♪ OBTENEZ UNE LIGNE BLANCHE, BOIRE DU VIN

1376
00:58:07,250 --> 00:58:07,999
♪ FUMÉE, BON MOMENT

1377
00:58:07,999 --> 00:58:10,000
♪ JE VEUX ÊTRE GASPILLÉ

1378
00:58:10,000 --> 00:58:12,459
♪ JE FAIS CE QUE JE VEUX

1379
00:58:12,459 --> 00:58:15,125
♪ JE LE FAIS MIEUX

1380
00:58:15,125 --> 00:58:16,999
♪ QUE VOUS LE FAITES...

1381
00:58:16,999 --> 00:58:18,999
>>

1382
00:58:28,999 --> 00:58:30,334
>> TU SAIS QUE JE PRENDRAI SOIN

1383
00:58:30,334 --> 00:58:32,375
DU BÉBÉ.

1384
00:58:37,334 --> 00:58:37,999
>> J'aimerais que les choses soient

1385
00:58:37,999 --> 00:58:39,792
DIFFÉRENT AUSSI.

1386
00:58:39,792 --> 00:58:41,542
C'EST BON. JE N'AURAI PAS

1387
00:58:41,542 --> 00:58:43,584
M'A CHOISI NON PLUS.

1388
00:58:45,501 --> 00:58:46,125
Faisons semblant

1389
00:58:46,125 --> 00:58:47,792
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

1390
00:58:47,792 --> 00:58:48,999
D'ACCORD?

1391
00:58:52,751 --> 00:58:53,417
>> C'EST LA CHOSE LA PLUS TRISTE

1392
00:58:53,417 --> 00:58:55,000
J'AI JAMAIS ENTENDU.

1393
00:58:55,999 --> 00:58:57,459
>> EXCUSEZ-MOI.

1394
00:59:01,417 --> 00:59:02,667
>> Nikki : ET J'AI UNE VILLE

1395
00:59:02,667 --> 00:59:04,042
RENCONTRE VENDREDI, MAIS JE PENSE

1396
00:59:04,042 --> 00:59:05,834
IL SERAIT AVANTAGEUX DE RENCONTRER

1397
00:59:05,834 --> 00:59:06,999
AVEC LES PROPRIÉTAIRES D'ENTREPRISE D'ABORD,

1398
00:59:06,999 --> 00:59:08,375
OBTENEZ LEURS POINTS D'INTÉRÊT,

1399
00:59:08,375 --> 00:59:10,709
ET PUIS RENCONTRER LE MAIRE.

1400
00:59:10,709 --> 00:59:14,042
QU'EN PENSES-TU?

1401
00:59:17,667 --> 00:59:19,709
>> Je ne peux pas t'épouser.

1402
00:59:21,334 --> 00:59:23,999
JE SUIS AMOUREUX D’UNE AUTRE FEMME.

1403
00:59:28,292 --> 00:59:30,751
>> JE SUIS TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS DITES CELA.

1404
00:59:30,751 --> 00:59:32,250
TU A TOUJOURS ÉTÉ COMME

1405
00:59:32,250 --> 00:59:35,250
UN FRÈRE POUR MOI, ET DONC LE SEXE

1406
00:59:35,250 --> 00:59:37,626
C'est un peu dégueulasse, mais...

1407
00:59:37,626 --> 00:59:41,167
QUI VA LE DIRE À NOS PARENTS ?

1408
00:59:41,167 --> 00:59:43,918
>> JE LE leur dirai.

1409
00:59:44,999 --> 00:59:47,375
>> JE N'AI TOUJOURS PAS ABANDONNÉ.

1410
00:59:49,459 --> 00:59:50,167
>> PARLEZ-VOUS À

1411
00:59:50,167 --> 00:59:51,999
ENCORE VOTRE ESTOMAC ?

1412
00:59:51,999 --> 00:59:55,250
ALORS, euh...

1413
00:59:55,250 --> 00:59:56,584
ET SI AUCUN D'EUX

1414
00:59:56,584 --> 00:59:58,584
EST LE PÈRE ?

1415
00:59:58,584 --> 01:00:00,999
>> L'UN D'EUX DOIT ÊTRE.

1416
01:00:10,042 --> 01:00:10,999
>> Je voulais te donner ça

1417
01:00:10,999 --> 01:00:12,999
PLUS TÔT.

1418
01:00:22,459 --> 01:00:24,250
>>Selon lui, en tout cas.

1419
01:00:26,209 --> 01:00:27,999
>>

1420
01:00:27,999 --> 01:00:29,542
>> : VOICI AU

1421
01:00:29,542 --> 01:00:30,999
LES MEILLEURS PUTAINS DE GENS QUE J'AI JAMAIS

1422
01:00:30,999 --> 01:00:33,000
RENCONTRÉ DANS MA VIE !

1423
01:00:33,000 --> 01:00:34,042
>> Femme : JE T'AIME,

1424
01:00:34,042 --> 01:00:36,999
VOUS ÊTES MON MEILLEUR AMI.

1425
01:00:36,999 --> 01:00:39,501
>>

1426
01:00:39,501 --> 01:00:40,959
>> QUE REGARDEZ-VOUS ?

1427
01:00:40,959 --> 01:00:42,292
VOUS REGARDEZ MON

1428
01:00:42,292 --> 01:00:44,999
MEILLEUR AMI DE JAMAIS. JE T'AIME.

1429
01:00:44,999 --> 01:00:47,751
>> Je... m'en souviens.

1430
01:00:47,751 --> 01:00:49,459
>> VRAIMENT ?

1431
01:00:49,459 --> 01:00:50,751
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE

1432
01:00:50,751 --> 01:00:52,999
ARRIVÉ SUIVANT ?

1433
01:00:55,167 --> 01:00:57,626
>>

1434
01:01:01,209 --> 01:01:02,542
>> Ah....

1435
01:01:04,626 --> 01:01:06,209
>>

1436
01:01:06,209 --> 01:01:07,167
>> DIEU, JE PENSAIS

1437
01:01:07,167 --> 01:01:09,083
C'ÉTAIT UN RÊVE.

1438
01:01:10,292 --> 01:01:11,999
COMMENT ÉTAIS-JE ?

1439
01:01:11,999 --> 01:01:15,334
>> HA HA HA HA !

1440
01:01:15,334 --> 01:01:16,999
Euh...

1441
01:01:16,999 --> 01:01:18,751
Disons simplement que je ne le suis pas

1442
01:01:18,751 --> 01:01:20,167
Je vais changer d'équipe

1443
01:01:20,167 --> 01:01:22,667
À TOUT MOMENT BIENTÔT.

1444
01:01:32,459 --> 01:01:34,918
>> LE SANG AURAIT ÉTÉ BIEN.

1445
01:01:39,417 --> 01:01:41,999
>> COMBIEN DE TEMPS CELA VA PRENDRE ?

1446
01:01:41,999 --> 01:01:43,209
>> BIEN JE NE VOUS CONSEILLE PAS

1447
01:01:43,209 --> 01:01:44,999
FAIRE UN TEST DE PATERNITÉ JUSQU'À

1448
01:01:44,999 --> 01:01:46,999
APRÈS LA NAISSANCE DU BÉBÉ.

1449
01:01:46,999 --> 01:01:48,876
IL Y A UN RISQUE AUGMENTÉ DE

1450
01:01:48,876 --> 01:01:50,792
Fausse couche.

1451
01:01:50,792 --> 01:01:52,125
>> SAVEZ-VOUS CE QUE JE DEVAIS ALLER

1452
01:01:52,125 --> 01:01:53,918
PARVENEZ-VOUS À LES OBTENIR ?

1453
01:01:53,918 --> 01:01:55,834
>> C'EST PLUS SÛR POUR LE BÉBÉ

1454
01:01:55,834 --> 01:01:56,918
PAR CETTE FAÇON.

1455
01:01:56,918 --> 01:01:57,709
>> NE PEUX-TU PAS ME DONNER

1456
01:01:57,709 --> 01:01:59,999
UN CONSEIL

1457
01:02:13,999 --> 01:02:15,751
>> JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

1458
01:02:17,501 --> 01:02:18,209
J'aurais aimé te le dire

1459
01:02:18,209 --> 01:02:20,709
TOUT.

1460
01:02:20,709 --> 01:02:23,375
J'ai rompu avec ma fiancée.

1461
01:02:26,000 --> 01:02:28,083
ANGELA...

1462
01:02:28,083 --> 01:02:29,292
VOULEZ-VOUS ME FAIRE L'HONNEUR

1463
01:02:29,292 --> 01:02:31,918
DE M'ÉPORISER ?

1464
01:02:31,918 --> 01:02:33,125
>> NON !!!

1465
01:02:33,125 --> 01:02:35,125
ÉPOUSE-MOI!

1466
01:02:35,125 --> 01:02:37,999
ANGELA, épouse-moi !

1467
01:02:40,709 --> 01:02:42,542
>>

1468
01:02:42,542 --> 01:02:43,918
>> VOTRE EX ?

1469
01:02:43,918 --> 01:02:45,999
>> QUELQUE CHOSE COMME CELA.

1470
01:02:53,167 --> 01:02:54,918
>> ANGELA !

1471
01:02:54,918 --> 01:02:56,542
JE VEUX FAIRE LA BONNE CHOSE !

1472
01:02:56,542 --> 01:02:58,250
VOULEZ-VOUS VOUS MARIER--

1473
01:03:05,125 --> 01:03:07,334
>> OH, MON DIEU.

1474
01:03:09,000 --> 01:03:09,999
AVEZ-VOUS VRAIMENT RUPTURE

1475
01:03:09,999 --> 01:03:11,709
AVEC ELLE ?

1476
01:03:26,417 --> 01:03:28,334
>> J'espère que c'est un OUI.

1477
01:03:28,334 --> 01:03:30,999
>> C'EST ADEFINITEYES.

1478
01:03:30,999 --> 01:03:32,959
C'EST LA BAGUE MON PÈRE

1479
01:03:32,959 --> 01:03:34,542
J'ai donné à ma mère.

1480
01:03:34,542 --> 01:03:38,083
ALORS QU'EN DITES-VOUS ?

1481
01:03:38,083 --> 01:03:40,876
>> NON. NON, VOUS DITES NON,

1482
01:03:40,876 --> 01:03:42,501
ANGELA, TU DITES NON...

1483
01:03:42,501 --> 01:03:44,292
"NON, JE NE T'ÉPOUSERAI PAS.

1484
01:03:44,292 --> 01:03:47,918
Je ne le ferai pas. "Tu dis non, d'accord ?

1485
01:03:47,918 --> 01:03:50,876
Je... JE T'AIME.

1486
01:03:53,709 --> 01:03:56,250
>> MAIS D'ABORD... QUI EST NIKKI ?

1487
01:03:57,292 --> 01:03:58,999
>>

1488
01:03:58,999 --> 01:04:01,584
Nikki est...

1489
01:04:01,584 --> 01:04:02,501
ELLE EST PRATIQUEMENT

1490
01:04:02,501 --> 01:04:04,292
UNE SOEUR POUR MOI.

1491
01:04:04,292 --> 01:04:05,999
NOUS AVONS TOUJOURS SAVÉ TOUS LES DEUX

1492
01:04:05,999 --> 01:04:08,000
CE N'ÉTAIT PAS BIEN.

1493
01:04:08,000 --> 01:04:08,999
NOS PARENTS PRATIQUEMENT

1494
01:04:08,999 --> 01:04:11,792
CONFIGUREZ LE TOUT.

1495
01:04:13,334 --> 01:04:16,334
Je ne l'ai jamais aimée.

1496
01:04:16,334 --> 01:04:19,167
JE T'AIME.

1497
01:04:19,167 --> 01:04:21,834
>> C'EST ASSEZ BON POUR MOI.

1498
01:04:24,999 --> 01:04:26,999
ATTENDEZ.

1499
01:04:32,125 --> 01:04:34,751
J'ai aussi ta bague.

1500
01:04:34,751 --> 01:04:36,417
DONNE-MOI TA MAIN.

1501
01:04:37,667 --> 01:04:38,542
JE N'AI PAS EU DE CHANCE

1502
01:04:38,542 --> 01:04:39,918
POUR LE REDIMENSIONNER ENCORE.

1503
01:04:39,918 --> 01:04:42,751
IL S'ADAPTERA À VOTRE PINKIE.

1504
01:04:46,667 --> 01:04:48,459
Crachez-le.

1505
01:04:49,999 --> 01:04:50,709
>> MES PARENTS SONT

1506
01:04:50,709 --> 01:04:52,417
VRAIMENT TRADITIONNEL.

1507
01:04:52,417 --> 01:04:53,834
ILS VEULENT QUE NOUS SE MARIONS

1508
01:04:53,834 --> 01:04:55,667
AVANT D'AVOIR LE BÉBÉ.

1509
01:04:55,667 --> 01:04:57,459
>> AUCUN PROBLEME. GABRIEL ET MOI

1510
01:04:57,459 --> 01:04:58,792
DÉJÀ PRÉVU LE TOUT

1511
01:04:58,792 --> 01:04:59,751
CHOSE OUT.

1512
01:04:59,751 --> 01:05:01,584
ET LA SEMAINE PROCHAINE ?

1513
01:05:01,584 --> 01:05:02,999
>> OUAIS, BIEN.

1514
01:05:02,999 --> 01:05:05,083
>> JE SUIS SÉRIEUX.

1515
01:05:05,083 --> 01:05:06,459
>> VRAIMENT ?

1516
01:05:06,459 --> 01:05:08,999
>> UH-HUH.

1517
01:05:08,999 --> 01:05:10,042
>> D'accord.

1518
01:05:10,042 --> 01:05:11,999
>> D'accord.

1519
01:05:14,292 --> 01:05:15,792
>> AAAAH !

1520
01:05:15,792 --> 01:05:18,250
OH! J'AI TOUJOURS SAVÉ

1521
01:05:18,250 --> 01:05:19,999
VOUS POUVEZ LE FAIRE !

1522
01:05:19,999 --> 01:05:21,501
JE VAIS ALLER LE DIRE À FRED

1523
01:05:21,501 --> 01:05:23,334
LA BONNE NOUVELLE.

1524
01:05:26,999 --> 01:05:28,834
>> ÊTES-VOUS AMOUREUX DE LUI ?

1525
01:05:28,834 --> 01:05:29,999
>> QU'EN PENSEZ-VOUS ?

1526
01:05:29,999 --> 01:05:31,792
>> VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE CE QUE

1527
01:05:31,792 --> 01:05:33,876
VOUS VOUS ENGAGEZ DANS.

1528
01:05:33,876 --> 01:05:35,250
>> TOUT COMMENCE JUSTE À

1529
01:05:35,250 --> 01:05:36,375
RENCONTREZ-VOUS COMME C'EST

1530
01:05:36,375 --> 01:05:38,167
CENSÉ LE FAIRE.

1531
01:05:38,167 --> 01:05:40,375
>> REGARDEZ, TOUTES LES RELATIONS

1532
01:05:40,375 --> 01:05:43,999
SONT DES MARATHONS, PAS UN SPRINT.

1533
01:05:43,999 --> 01:05:45,709
>> JE SUIS UN SPRINTER.

1534
01:05:45,709 --> 01:05:47,083
>> TOUT CE QUE JE DEMANDE C'EST QUE

1535
01:05:47,083 --> 01:05:48,792
VOUS LE RALENTISSEZ...

1536
01:05:48,792 --> 01:05:50,501
POUR UNE FOIS.

1537
01:05:59,959 --> 01:06:01,167
>> MMM.

1538
01:06:02,751 --> 01:06:05,959
BONJOUR, PETIT.

1539
01:06:05,959 --> 01:06:07,000
BONJOUR MAMAN

1540
01:06:07,000 --> 01:06:08,417
ET FUTURE ÉPOUSE.

1541
01:06:08,417 --> 01:06:09,999
MMM.

1542
01:06:11,999 --> 01:06:12,918
J'AI DIT À MES PARENTS

1543
01:06:12,918 --> 01:06:14,834
LA BONNE NOUVELLE.

1544
01:06:14,834 --> 01:06:16,000
ILS VOUS INVITENT, VOUS ET VOTRE FAMILLE

1545
01:06:16,000 --> 01:06:18,999
C'EST PARTI POUR LE BRUNCH.

1546
01:06:57,375 --> 01:06:58,876
>> JEFFERSON.

1547
01:06:58,876 --> 01:07:00,751
POURQUOI NE MONTREZ-VOUS PAS NOS INVITÉS

1548
01:07:00,751 --> 01:07:03,709
DANS LA MAISON, hein ?

1549
01:07:04,999 --> 01:07:06,501
>> JEFFERSON.

1550
01:07:07,918 --> 01:07:09,751
>> ANGELA, ça te dérange

1551
01:07:09,751 --> 01:07:12,334
VOUS TENEZ COMPAGNIE ?

1552
01:07:22,125 --> 01:07:24,375
>> VEUILLEZ SURVEILLER VOTRE PAS.

1553
01:07:25,292 --> 01:07:26,999
ALORS, EUH, BIENVENUE SUR

1554
01:07:26,999 --> 01:07:29,999
NOTRE HUMBLE DEMEURE.

1555
01:07:29,999 --> 01:07:31,375
>> JEFFERSON--

1556
01:07:32,834 --> 01:07:35,292
>> REGARDEZ, UN JACUZZI !

1557
01:07:38,292 --> 01:07:39,083
>> VOUS PENSEZ QUE NOUS FAISONS

1558
01:07:39,083 --> 01:07:40,999
UNE ERREUR, JE SAIS.

1559
01:07:40,999 --> 01:07:43,918
MES PARENTS PENSENT LA MÊME CHOSE.

1560
01:07:43,918 --> 01:07:45,042
>> CELA N'A VRAIMENT PAS D'IMPORTANCE

1561
01:07:45,042 --> 01:07:47,709
QU'EST-CE QUE PENSE.

1562
01:07:47,709 --> 01:07:49,250
Tu sais, j'avais presque ton âge

1563
01:07:49,250 --> 01:07:51,375
QUAND J’AI MARIÉ LA MÈRE D’ANGELA.

1564
01:07:51,375 --> 01:07:52,709
J'AI TOUJOURS SOUHAITÉ QUE QUELQU'UN

1565
01:07:52,709 --> 01:07:54,999
M'AVAIT ASSISE ET M'A PARLÉ

1566
01:07:54,999 --> 01:07:57,999
À PROPOS DES OISEAUX ET DES ABEILLES.

1567
01:07:59,542 --> 01:08:01,959
>> M. YANG, AVEC TOUT CE DÛ

1568
01:08:01,959 --> 01:08:04,209
RESPECT, ANGELA ET MOI DÉJÀ

1569
01:08:04,209 --> 01:08:05,334
CONNAÎTRE LES OISEAUX

1570
01:08:05,334 --> 01:08:06,751
ET LES ABEILLES.

1571
01:08:06,751 --> 01:08:08,417
>> D'accord...

1572
01:08:08,417 --> 01:08:11,709
PARLONS JUSTE DES ABEILLES, ALORS.

1573
01:08:11,709 --> 01:08:13,667
UNE ABEILLE.

1574
01:08:13,667 --> 01:08:15,375
UNE ABEILLE EST DÉDIÉE À UN SEUL

1575
01:08:15,375 --> 01:08:18,375
REINE TOUTE SA VIE.

1576
01:08:18,375 --> 01:08:20,083
SON EXISTENCE MÊME DÉPEND DE

1577
01:08:20,083 --> 01:08:23,375
LA GARDER EN VIE.

1578
01:08:23,375 --> 01:08:24,709
>> JE N'ENVIS PAS DE POLLINISATION

1579
01:08:24,709 --> 01:08:27,000
D'AUTRES FLEURS, MONSIEUR.

1580
01:08:27,000 --> 01:08:27,999
>> CE QUE J'ESSAYE VRAIMENT

1581
01:08:27,999 --> 01:08:29,999
DIRE EST...

1582
01:08:29,999 --> 01:08:31,999
Je te veux...

1583
01:08:31,999 --> 01:08:34,501
AIMER MA FILLE.

1584
01:08:36,292 --> 01:08:37,751
>> MONSIEUR, J'AIME ANGELA DANS

1585
01:08:37,751 --> 01:08:40,999
Plus de façons qu'elle ne le sait.

1586
01:08:42,209 --> 01:08:44,292
>> ALORS BIENVENUE À LA RUCHE !

1587
01:08:44,292 --> 01:08:46,999
>> MERCI.

1588
01:08:46,999 --> 01:08:49,375
>> JEFFERSON N'A JAMAIS VOULU ÊTRE

1589
01:08:49,375 --> 01:08:51,918
UN POLICIER OU UN POMPIER COMME

1590
01:08:51,918 --> 01:08:54,000
LES AUTRES GARÇONS.

1591
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
IL A TOUJOURS VOULU ÊTRE MAIRE...

1592
01:08:57,000 --> 01:08:58,834
COMME SON GRAND-PÈRE

1593
01:08:58,834 --> 01:09:00,999
DE RETOUR À TAÏWAN.

1594
01:09:00,999 --> 01:09:02,000
>> ET QUAND IL A DÉCOUVERT QUE

1595
01:09:02,000 --> 01:09:03,999
LE PRÉSIDENT EST PLUS HAUT QUE

1596
01:09:03,999 --> 01:09:05,542
LE MAIRE, IL VOULAIT ÊTRE

1597
01:09:05,542 --> 01:09:06,667
PRÉSIDENT!

1598
01:09:06,667 --> 01:09:09,667
HA HA HA HA !

1599
01:09:09,667 --> 01:09:10,250
>> Je pense qu'il ferait

1600
01:09:10,250 --> 01:09:11,999
UN GRAND CHEF.

1601
01:09:14,876 --> 01:09:16,501
>> HA HA HA HA !

1602
01:09:16,501 --> 01:09:19,667
JEFFERSON NE SAIT PAS CUISINER ! NON!

1603
01:09:19,667 --> 01:09:21,999
>>

1604
01:09:21,999 --> 01:09:23,334
>> OH. OH--OH, CHER.

1605
01:09:23,334 --> 01:09:25,501
OH, NON, NON, CHER, CHER.

1606
01:09:25,501 --> 01:09:26,999
Angela, elle ne veut pas dire

1607
01:09:26,999 --> 01:09:28,542
N'IMPORTE QUOI PAR CELA.

1608
01:09:28,542 --> 01:09:29,999
C'EST JUSTE QUE TOUT CELA EST VENU

1609
01:09:29,999 --> 01:09:31,667
COMME UN CHOC POUR NOUS.

1610
01:09:31,667 --> 01:09:35,125
Je pense que nous nous sentirons tous mieux

1611
01:09:35,125 --> 01:09:38,000
SI VOUS AVEZ FAIT UN TEST DE PATERNITÉ.

1612
01:09:38,000 --> 01:09:39,959
De cette façon, il n'y aurait aucune question

1613
01:09:39,959 --> 01:09:42,125
QUANT À QUI EST LE PÈRE.

1614
01:09:42,125 --> 01:09:43,999
OUI CHER, OUI CHER.

1615
01:09:43,999 --> 01:09:45,999
>> KLEENEX.

1616
01:09:45,999 --> 01:09:48,584
>> TOUT VA BIEN. C'EST BON.

1617
01:09:49,999 --> 01:09:52,292
>>

1618
01:09:55,334 --> 01:09:56,083
>> CELA VA ÊTRE

1619
01:09:56,083 --> 01:09:57,584
TON PÈRE, PETIT.

1620
01:09:57,584 --> 01:09:58,501
ESSAYEZ DE VOTRE MIEUX POUR REGARDER

1621
01:09:58,501 --> 01:10:00,417
COMME LUI, d'accord ?

1622
01:10:03,459 --> 01:10:05,167
>>HÉ.

1623
01:10:06,542 --> 01:10:07,167
>> JE NE PEUX PAS PASSER

1624
01:10:07,167 --> 01:10:08,417
AVEC CELA.

1625
01:10:08,417 --> 01:10:09,334
>> OH, je sais, je sais.

1626
01:10:09,334 --> 01:10:12,209
JE SUIS NERVEUX AUSSI.

1627
01:10:12,209 --> 01:10:13,918
Je ne peux pas croire que nous ayons trouvé des gens

1628
01:10:13,918 --> 01:10:15,999
QUI NOUS ÉPOUSERA VRAIMENT.

1629
01:10:15,999 --> 01:10:18,999
Puis-je vous apporter autre chose ?

1630
01:10:18,999 --> 01:10:20,751
>> C'EST VOTRE EVJF.

1631
01:10:20,751 --> 01:10:23,125
ALLER. AMUSEZ-VOUS.

1632
01:10:23,125 --> 01:10:25,125
>> D'accord. Très bien, je vais vérifier

1633
01:10:25,125 --> 01:10:26,709
SUR VOUS DANS UN PEU.

1634
01:10:26,709 --> 01:10:28,459
EEEE !

1635
01:10:28,459 --> 01:10:29,999
OH--OH !

1636
01:10:29,999 --> 01:10:31,292
OH!

1637
01:10:31,292 --> 01:10:33,584
GRAND!

1638
01:10:42,000 --> 01:10:42,999
>> QUE PENSEZ-VOUS QUE CE SERA

1639
01:10:42,999 --> 01:10:45,000
Comme quand vous vieillissez tous les deux ?

1640
01:10:45,000 --> 01:10:48,542
SEREZ-VOUS TOUJOURS AMOUREUX ?

1641
01:10:48,542 --> 01:10:51,000
VOULEZ-VOUS FAIRE DU SEXE ?

1642
01:10:51,000 --> 01:10:53,542
VOULEZ-VOUS VOUS CHAMALER ?

1643
01:10:54,459 --> 01:10:56,125
>> NOUS SERONS RIDÉS.

1644
01:10:56,125 --> 01:10:59,334
C'est tout ce dont je suis sûr.

1645
01:10:59,334 --> 01:11:01,999
>> ET CELA NE VOUS DÉRANGE PAS ?

1646
01:11:01,999 --> 01:11:02,999
>> Je suis presque sûr que nous le serons

1647
01:11:02,999 --> 01:11:05,000
RIDÉ ENSEMBLE.

1648
01:11:05,000 --> 01:11:08,250
SAVOIR CELA, C'EST ASSEZ.

1649
01:11:08,250 --> 01:11:10,959
ET J'espère que d'ici là, celui de Gabriel

1650
01:11:10,959 --> 01:11:13,542
TROP SÉNILE POUR COMBATTRE ET A LE SON

1651
01:11:13,542 --> 01:11:15,999
J'ai beaucoup de Viagra à la main.

1652
01:11:15,999 --> 01:11:19,250
>>

1653
01:11:19,250 --> 01:11:21,792
>> TU VOULAIS ME VOIR ?

1654
01:11:23,083 --> 01:11:24,083
>> JE REVIENS.

1655
01:11:24,083 --> 01:11:25,167
>> D'accord.

1656
01:11:28,709 --> 01:11:30,292
Je me sens mal.

1657
01:11:30,292 --> 01:11:31,667
>> OH, BIEN,

1658
01:11:31,667 --> 01:11:33,999
VOUS ÊTES BELLE.

1659
01:11:33,999 --> 01:11:36,250
>> MERCI.

1660
01:11:36,250 --> 01:11:37,999
>> TU SAIS, TA MÈRE ET MOI

1661
01:11:37,999 --> 01:11:39,459
Nous avons vécu toute notre vie comme

1662
01:11:39,459 --> 01:11:41,292
DES ÉTRANGERS, SEULEMENT PARCE QUE NOUS

1663
01:11:41,292 --> 01:11:43,167
On ne pouvait pas se faire confiance

1664
01:11:43,167 --> 01:11:45,999
ASSEZ POUR DIRE LA VÉRITÉ.

1665
01:11:45,999 --> 01:11:46,999
>> MAIS VOUS SEMBLEZ TOUS LES DEUX

1666
01:11:46,999 --> 01:11:48,000
TELLEMENT HEUREUX.

1667
01:11:48,000 --> 01:11:49,834
>> BIEN, ELLE ÉTAIT...

1668
01:11:49,834 --> 01:11:51,000
Elle était douée pour faire semblant

1669
01:11:51,000 --> 01:11:53,459
QUE TOUT ALLAIT BIEN.

1670
01:11:53,459 --> 01:11:55,417
MAIS ELLE ÉTAIT AMER ET EN COLÈRE

1671
01:11:55,417 --> 01:11:57,626
QUAND... QUAND ELLE A RÉALISÉ

1672
01:11:57,626 --> 01:12:01,999
QUE SON FANTAISIE N'ÉTAIT PAS RÉEL.

1673
01:12:01,999 --> 01:12:03,501
VOTRE SOEUR A ENVIRON DIX ANS

1674
01:12:03,501 --> 01:12:06,667
LOIN DE CETTE RÉALISATION.

1675
01:12:06,667 --> 01:12:08,250
S'IL VOUS PLAIT...

1676
01:12:08,250 --> 01:12:09,375
NE FAITES PAS LES MÊMES ERREURS

1677
01:12:09,375 --> 01:12:11,999
NOUS L'avons FAIT.

1678
01:12:11,999 --> 01:12:13,876
SOYEZ HONNÊTE.

1679
01:12:13,876 --> 01:12:15,999
Vous le devez à Jefferson,

1680
01:12:15,999 --> 01:12:18,876
ET VOUS LE DEVEZ À VOUS-MÊME.

1681
01:12:20,334 --> 01:12:21,501
>> ANGELA ?

1682
01:12:21,501 --> 01:12:23,459
IL EST TEMPS.

1683
01:13:06,167 --> 01:13:09,459
>> OÙ ÊTES-VOUS PARENTS ?

1684
01:13:09,459 --> 01:13:11,918
>> ILS NE PEUVENT PAS Y VENIR.

1685
01:13:13,250 --> 01:13:14,584
>> Homme : MAINTENANT, SI LES MARIÉS LE VOULENT

1686
01:13:14,584 --> 01:13:17,209
S'IL VOUS PLAÎT, COMMENCEZ LEURS VOEUX.

1687
01:13:17,209 --> 01:13:17,999
>> JE VEUX T'ÉPORISER

1688
01:13:17,999 --> 01:13:20,792
PARCE QUE...

1689
01:13:20,792 --> 01:13:22,709
JE VEUX ME RÉVEILLER LE MATIN

1690
01:13:22,709 --> 01:13:26,626
Et vois ton visage à côté du mien.

1691
01:13:26,626 --> 01:13:28,125
PARCE QUE...

1692
01:13:28,125 --> 01:13:30,083
Je savais que tu étais celui avant

1693
01:13:30,083 --> 01:13:32,959
Je t'ai même rencontré.

1694
01:13:32,959 --> 01:13:33,918
PARCE QUE JE VEUX VIEUX

1695
01:13:33,918 --> 01:13:35,792
AVEC VOUS...

1696
01:13:35,792 --> 01:13:39,751
ET ASSIS SUR UNE BALANÇOIRE DE PORCHE...

1697
01:13:39,751 --> 01:13:42,209
ET RIRE DE COMMENT C'EST FOLIDE

1698
01:13:42,209 --> 01:13:44,626
J'ai l'air en ce moment.

1699
01:13:44,626 --> 01:13:45,999
>> BIEN, ET SI QUAND NOUS GRANDISSONS

1700
01:13:45,999 --> 01:13:49,292
VIEUX NOUS NE PARTAGEONS PAS UN PORCHE

1701
01:13:49,292 --> 01:13:51,999
BALANCER ET RIRE ?

1702
01:13:51,999 --> 01:13:54,999
>> JE NE SAIS PAS.

1703
01:13:54,999 --> 01:13:57,250
>> PEUT-ÊTRE, ALORS, NOUS POUVONS PLEURER

1704
01:13:57,250 --> 01:13:59,626
AU LIEU DE RIRE...

1705
01:13:59,626 --> 01:14:01,083
À PROPOS DE COMMENT CE N'ÉTAIT PAS EXACTEMENT

1706
01:14:01,083 --> 01:14:03,999
COMMENT NOUS PENSONS QUE CE SERAIT.

1707
01:14:03,999 --> 01:14:05,918
ET PEUT-ÊTRE APRÈS TOUTES CES LARMES

1708
01:14:05,918 --> 01:14:07,792
CE SERA COMME NOUS VOULONS

1709
01:14:07,792 --> 01:14:09,459
CELA ÊTRE.

1710
01:14:09,459 --> 01:14:11,999
>> PEUT-ÊTRE.

1711
01:14:11,999 --> 01:14:13,125
>> TOUT CE QUE JE DEMANDE C'EST

1712
01:14:13,125 --> 01:14:15,834
HONNÊTETÉ COMPLÈTE ET TOTALE,

1713
01:14:15,834 --> 01:14:18,334
PEU IMPORTE QUOI.

1714
01:14:20,959 --> 01:14:23,501
VOUS PROMETTEZ ?

1715
01:14:23,501 --> 01:14:25,417
>> Je le fais.

1716
01:14:26,999 --> 01:14:29,125
>>

1717
01:14:36,876 --> 01:14:38,209
>> WOW.

1718
01:14:42,876 --> 01:14:46,042
Je, euh...

1719
01:14:46,042 --> 01:14:47,792
Je...

1720
01:14:48,876 --> 01:14:50,626
JE NE SUIS PAS ÇA !

1721
01:14:50,626 --> 01:14:51,999
>>

1722
01:14:51,999 --> 01:14:52,999
>> Euh...

1723
01:14:52,999 --> 01:14:56,167
Je promets tout ce qu'ils ont dit.

1724
01:14:58,292 --> 01:14:59,334
>> VOUS NE ME CONNAISSEZ MÊME PAS.

1725
01:14:59,334 --> 01:15:01,334
COMMENT POUVEZ-VOUS PROMETTRE CELA ?

1726
01:15:01,334 --> 01:15:02,999
>> Euh...

1727
01:15:02,999 --> 01:15:05,459
DE QUOI PARLES-TU ?

1728
01:15:05,459 --> 01:15:07,626
>> IL Y A UNE CHANCE SUR CINQ

1729
01:15:07,626 --> 01:15:09,334
TU POURRAIS ÊTRE LE PÈRE.

1730
01:15:09,334 --> 01:15:10,999
Je ne le saurai qu'après

1731
01:15:10,999 --> 01:15:14,083
TINY EST NÉ.

1732
01:15:16,792 --> 01:15:19,667
>> JE NE SUIS PAS LE PÈRE ?

1733
01:15:19,667 --> 01:15:21,250
>> JE NE SAIS PAS POUR LE MOMENT.

1734
01:15:21,250 --> 01:15:23,083
ET JE NE VOUS EN voudrai PAS SI VOUS

1735
01:15:23,083 --> 01:15:25,334
Je me suis retourné et je suis parti.

1736
01:15:28,999 --> 01:15:31,167
JE SUIS UNE SALOPE.

1737
01:15:33,792 --> 01:15:34,459
COMMENT CELA EST-IL DANS

1738
01:15:34,459 --> 01:15:36,999
VOTRE VIE PARFAITE ?

1739
01:15:49,834 --> 01:15:51,667
>> ANGELA !

1740
01:15:53,000 --> 01:15:54,834
ANGELA !

1741
01:15:58,584 --> 01:16:00,334
ALORS PEUT-ÊTRE QUE VOUS N'ÊTES PAS PARFAIT.

1742
01:16:00,334 --> 01:16:02,334
JE NE SAIS PAS.

1743
01:16:02,334 --> 01:16:04,083
TOUT CE QUE J'AI JAMAIS ÉTÉ VRAIMENT BON

1744
01:16:04,083 --> 01:16:05,334
DANS MA VIE SUIVRE

1745
01:16:05,334 --> 01:16:07,209
COMMANDES.

1746
01:16:07,209 --> 01:16:09,667
J'AI TOUJOURS EU PEUR...

1747
01:16:09,667 --> 01:16:13,125
PEUR DE DÉCEVOIR LES GENS.

1748
01:16:15,292 --> 01:16:16,834
Je me suis étouffé sous la pression,

1749
01:16:16,834 --> 01:16:19,083
ET... LA SEULE RAISON POURQUOI MÊME

1750
01:16:19,083 --> 01:16:20,542
Je suis entré à l'école de droit parce que

1751
01:16:20,542 --> 01:16:22,876
Mon père a dû m'acheter.

1752
01:16:22,876 --> 01:16:24,167
VOUS NE VOYEZ PAS ?

1753
01:16:24,167 --> 01:16:27,542
NOUS SOMMES TOUS LES TOUS PARFAITEMENT IMPARFAITS.

1754
01:16:34,626 --> 01:16:37,334
>> MAIS JE NE PEUX TOUJOURS PAS T'ÉPORISER.

1755
01:16:37,334 --> 01:16:38,626
Je pensais que je voulais quoi

1756
01:16:38,626 --> 01:16:40,417
VOUS POUVEZ M'OFFRIR...

1757
01:16:40,417 --> 01:16:41,459
LA FAMILLE PARFAITE AVEC

1758
01:16:41,459 --> 01:16:44,542
LA VIE PARFAITE.

1759
01:16:45,626 --> 01:16:48,083
MAIS JE NE VEUX PLUS ÇA.

1760
01:16:51,375 --> 01:16:52,999
JE SUIS DÉSOLÉ.

1761
01:16:52,999 --> 01:16:55,999
J'AI BESOIN DE TEMPS POUR MOI-MÊME.

1762
01:17:22,292 --> 01:17:23,959
>> Lawrence : CEUX-CI SONT PRÉCIEUX.

1763
01:17:30,042 --> 01:17:31,042
POUR CE QUE ÇA VAUT, JE PENSE

1764
01:17:31,042 --> 01:17:33,876
VOUS FAITES LA BONNE CHOSE.

1765
01:17:37,083 --> 01:17:39,999
>> ALORS, HUM, EST-CE QUE CELA SIGNIFIE QUE VOUS ÊTES

1766
01:17:39,999 --> 01:17:41,292
NE CHERCHE PAS LE DONNEUR DE SPERME

1767
01:17:41,292 --> 01:17:43,584
PLUS ?

1768
01:17:45,417 --> 01:17:47,417
>> NOUS SERONS BIEN.

1769
01:17:47,417 --> 01:17:49,792
MAIS JE VOULAIS VOUS DEMANDER DEUX

1770
01:17:49,792 --> 01:17:52,999
SI VOUS ÊTES SES PÈRES.

1771
01:17:57,542 --> 01:17:58,751
>> PUIS-JE LE NOM ?

1772
01:17:58,751 --> 01:17:59,584
>> NON.

1773
01:17:59,584 --> 01:18:00,584
NON.

1774
01:18:00,584 --> 01:18:01,999
>>

1775
01:18:01,999 --> 01:18:04,083
>> Sœur : ANGELA ! ANGELA !

1776
01:18:04,083 --> 01:18:05,375
>> OH, DIEU.

1777
01:18:05,375 --> 01:18:06,999
>>ANGELA, JE PEUX T'ENTENDRE !

1778
01:18:06,999 --> 01:18:08,999
OUVREZ CETTE PORTE !

1779
01:18:10,709 --> 01:18:12,125
ÊTES-VOUS

1780
01:18:12,125 --> 01:18:14,542
A QUOI PENSEZ-VOUS ?!

1781
01:18:14,542 --> 01:18:17,999
>> C'EST MA VIE, PAS LA VÔTRE.

1782
01:18:21,209 --> 01:18:22,250
Je ferai ce dont j'ai besoin

1783
01:18:22,250 --> 01:18:24,918
POUR PRENDRE SOIN DE PETIT.

1784
01:18:24,918 --> 01:18:25,959
ET POUR VIVRE VOTRE

1785
01:18:25,959 --> 01:18:29,292
LA VIE... VOUS POUVEZ L'AVOIR.

1786
01:18:30,959 --> 01:18:32,626
CE N'EST PAS MOI.

1787
01:18:48,999 --> 01:18:51,584
>>♪ J'AIME LES GARÇONS D'AFRIQUE

1788
01:18:51,584 --> 01:18:54,959
♪ AMÉRIQUE DU SUD ET ASIE

1789
01:18:54,959 --> 01:18:56,334
♪ J'AIME LES GARÇONS DE...

1790
01:18:56,334 --> 01:18:59,042
>> ALORS, QU'EN PENSEZ-VOUS ?

1791
01:18:59,042 --> 01:19:01,083
>> CE SONT VRAIMENT BON.

1792
01:19:01,083 --> 01:19:01,999
POURQUOI NE M'AS-TU PAS MONTRÉ

1793
01:19:01,999 --> 01:19:03,501
CES PLUS TÔT ?

1794
01:19:03,501 --> 01:19:05,292
>> OH, BON. JE COMMENCAIS À

1795
01:19:05,292 --> 01:19:06,375
Je me demande si nous allions pouvoir

1796
01:19:06,375 --> 01:19:08,709
Pour me permettre d'élever cet enfant.

1797
01:19:08,709 --> 01:19:10,667
SI SERIEUSEMENT, COMBIEN ?

1798
01:19:10,667 --> 01:19:11,834
>> Voyons ce que les acheteurs

1799
01:19:11,834 --> 01:19:12,501
PENSEZ.

1800
01:19:12,501 --> 01:19:13,999
>> D'accord. PARCE QUE NOUS AVONS JUSTE

1801
01:19:13,999 --> 01:19:15,417
Je veux qu'il mange.

1802
01:19:15,417 --> 01:19:17,876
>>

1803
01:19:20,292 --> 01:19:22,125
>> TAIS-TOI ! VOUS ÊTES DÉSINVITÉ

1804
01:19:22,125 --> 01:19:23,999
DÈS LA NAISSANCE.

1805
01:19:24,999 --> 01:19:27,125
>> BIEN. VOUS LE FAITES MAL.

1806
01:19:28,751 --> 01:19:29,792
>> ALLEZ ATTENDRE DANS LA VOITURE.

1807
01:19:29,792 --> 01:19:31,584
>>

1808
01:19:32,999 --> 01:19:34,876
>> LES GARS...

1809
01:19:34,876 --> 01:19:35,999
JE CROIS QUE J'AI UN BÉBÉ.

1810
01:19:35,999 --> 01:19:36,792
>> OUAIS, OUAIS, OUAIS,

1811
01:19:36,792 --> 01:19:37,751
NOUS SAVONS, NOUS SAVONS.

1812
01:19:37,751 --> 01:19:38,999
>> NON, MAINTENANT.

1813
01:19:38,999 --> 01:19:40,042
>> Hum ?

1814
01:19:40,042 --> 01:19:41,125
>> OUAIS.

1815
01:19:41,125 --> 01:19:42,250
>> D'accord, nous voulons appeler

1816
01:19:42,250 --> 01:19:43,417
DR. RICHARDS.

1817
01:19:43,417 --> 01:19:46,459
Nous voulons appeler ton père.

1818
01:19:46,459 --> 01:19:48,125
>> NOUS Y ALLONS ! NOUS ALLONS Y ALLER

1819
01:19:48,125 --> 01:19:49,876
MAINTENANT !

1820
01:19:52,959 --> 01:19:54,292
>> ELLE VA AVOIR UN BÉBÉ !

1821
01:19:54,292 --> 01:19:57,375
OH MON DIEU! OH, MON DIEU...

1822
01:19:57,375 --> 01:19:58,417
>> Angela : JE PENSAIS QUE JE L'ÉPARGNERAIS

1823
01:19:58,417 --> 01:19:59,999
C'est vous les détails dégueulasses.

1824
01:19:59,999 --> 01:20:02,999
APRÈS QUATORZE HEURES DE TRAVAIL,

1825
01:20:02,999 --> 01:20:05,876
ET UNE ETERNITÉ DE POUSSÉE...

1826
01:20:05,876 --> 01:20:08,250
VOUS ÊTES NÉ.

1827
01:20:08,250 --> 01:20:10,292
AVANT CE POINT, JE N'AI JAMAIS

1828
01:20:10,292 --> 01:20:11,626
ÊTES SÛR DE RIEN

1829
01:20:11,626 --> 01:20:13,999
DANS MA VIE.

1830
01:20:13,999 --> 01:20:16,999
MAINTENANT, JE SUIS SÛR D'UNE CHOSE...

1831
01:20:16,999 --> 01:20:20,834
PEU IMPORTE QUI EST LE PÈRE...

1832
01:20:20,834 --> 01:20:22,999
VOUS ÊTES TOUT À MOI.

1833
01:20:31,250 --> 01:20:32,959
C'EST RAVI DE VOUS RENCONTRER ENFIN

1834
01:20:32,959 --> 01:20:34,999
FACE À FACE.

1835
01:20:34,999 --> 01:20:36,834
JE T'AIME.

1836
01:20:36,834 --> 01:20:37,999
>> VOICI LES RÉSULTATS

1837
01:20:37,999 --> 01:20:40,999
DU TEST DE PATERNITÉ.

1838
01:20:43,667 --> 01:20:45,667
>> Je le savais.

1839
01:20:52,999 --> 01:20:54,751
>> SALUT.

1840
01:20:57,876 --> 01:20:59,834
IL ME RESSEMBLE.

1841
01:20:59,834 --> 01:21:01,459
>> IL NE VOUS RESSEMBLE EN RIEN.

1842
01:21:01,459 --> 01:21:02,751
>> NON ?

1843
01:21:02,751 --> 01:21:04,999
>> NON.

1844
01:21:04,999 --> 01:21:07,751
>> VENEZ...RENCONTREZ VOTRE NOUVEAU NEVEU

1845
01:21:07,751 --> 01:21:10,626
TUPAC.

1846
01:21:10,626 --> 01:21:12,417
Je suis juste en train de jouer avec toi.

1847
01:21:12,417 --> 01:21:14,167
>> OH. DROITE.

1848
01:21:14,167 --> 01:21:15,918
>> SALUT, PETITE MÈRE.

1849
01:21:15,918 --> 01:21:17,250
>>

1850
01:21:17,250 --> 01:21:19,417
>> BONJOUR, PETIT-FILS.

1851
01:21:19,417 --> 01:21:21,999
>>

1852
01:21:21,999 --> 01:21:23,999
>> Gabriel : ALORS, euh...

1853
01:21:23,999 --> 01:21:25,459
AVEZ-VOUS DÉJÀ DÉCOUVERT

1854
01:21:25,459 --> 01:21:27,083
QUI ÉTAIT LE PÈRE ?

1855
01:21:27,083 --> 01:21:28,667
>> OUI.

1856
01:21:30,167 --> 01:21:33,000
>> C'EST MOI ?

1857
01:21:33,000 --> 01:21:35,626
>> NON.

1858
01:21:35,626 --> 01:21:38,999
>> ALORS QUI EST-CE ?

1859
01:21:38,999 --> 01:21:41,334
>> CELA N'A PLUS D'IMPORTANCE.

1860
01:21:41,334 --> 01:21:43,125
>> COMMENT AVEZ-VOUS COMPRIS ?

1861
01:21:43,125 --> 01:21:44,709
>>

1862
01:21:44,709 --> 01:21:47,042
>> VOUS NE VOULEZ PAS SAVOIR.

1863
01:21:48,999 --> 01:21:50,334
Je suis désolé, Carlton.

1864
01:21:50,334 --> 01:21:52,999
IL N'EST PAS À VOUS.

1865
01:21:58,417 --> 01:22:01,999
>> ♪...

1866
01:22:15,709 --> 01:22:16,584
>> IL SEMBLAIT COMME

1867
01:22:16,584 --> 01:22:18,000
UN GARS TELLEMENT GENTIL.

1868
01:22:18,000 --> 01:22:18,999
>> OH, IL IRA BIEN.

1869
01:22:18,999 --> 01:22:20,501
IL EST ÉNORME...

1870
01:22:20,501 --> 01:22:21,999
>> GABRIEL.

1871
01:22:21,999 --> 01:22:23,125
>> ÉNORME.

1872
01:22:23,125 --> 01:22:23,999
>> JE NE LE SAIS PAS

1873
01:22:23,999 --> 01:22:26,542
ILS SONT VENUS DANS CETTE TAILLE.

1874
01:22:39,999 --> 01:22:40,999
>> ICI, LAISSEZ-MOI LE TENIR.

1875
01:22:40,999 --> 01:22:42,042
>> NON.

1876
01:22:42,042 --> 01:22:43,375
>> ANGELA ET MOI AVONS DÉCIDÉ QUE

1877
01:22:43,375 --> 01:22:44,709
VOUS NE DEVEZ PAS TENIR LE BÉBÉ

1878
01:22:44,709 --> 01:22:45,999
PLUS.

1879
01:22:45,999 --> 01:22:48,501
>> Je ne voulais pas le laisser tomber.

1880
01:22:52,209 --> 01:22:54,000
>>

1881
01:22:57,501 --> 01:22:58,667
>> SUPER, BÉBÉ.

1882
01:22:58,667 --> 01:23:01,459
>> MERCI, PAPA.

1883
01:23:01,459 --> 01:23:02,999
MERCI.

1884
01:23:02,999 --> 01:23:04,999
>> FÉLICITATIONS.

1885
01:23:04,999 --> 01:23:06,584
>> OH ! JE T'AIME!

1886
01:23:06,584 --> 01:23:08,292
>> FÉLICITATIONS, ANGELA.

1887
01:23:08,292 --> 01:23:09,709
>> MERCI BEAUCOUP.

1888
01:23:09,709 --> 01:23:11,459
MERCI.

1889
01:23:13,542 --> 01:23:14,999
HÉ.

1890
01:23:16,918 --> 01:23:17,999
>>HÉ.

1891
01:23:17,999 --> 01:23:19,792
>> HEUREUX QUE VOUS ÊTES VENU.

1892
01:23:19,792 --> 01:23:22,876
>> BIEN, euh... FÉLICITATIONS.

1893
01:23:22,876 --> 01:23:25,167
Je, euh, eh bien, j'ai été surpris

1894
01:23:25,167 --> 01:23:26,292
VOUS M'AVEZ INVITÉ.

1895
01:23:26,292 --> 01:23:27,999
>> Je voulais t'appeler et je...

1896
01:23:27,999 --> 01:23:30,751
>> NON, NON. NON.

1897
01:23:30,751 --> 01:23:33,999
COMMENCONS À NOUVEAU.

1898
01:23:33,999 --> 01:23:35,751
JEFFERSON LEE.

1899
01:23:35,751 --> 01:23:37,000
ANCIEN POLITICIEN

1900
01:23:37,000 --> 01:23:38,999
DEVENU CUISINIER EN LUTTE.

1901
01:23:38,999 --> 01:23:41,125
PRESQUE MARIÉ DEUX FOIS...

1902
01:23:41,125 --> 01:23:43,999
AMOUREUX UNE FOIS.

1903
01:23:43,999 --> 01:23:46,626
ET VOUS L'ÊTES ?

1904
01:23:46,626 --> 01:23:48,751
>> HEUREUX DE VOUS VOIR.

1905
01:23:51,334 --> 01:23:52,250
>> Angela : ET PUIS NOUS TOUS

1906
01:23:52,250 --> 01:23:54,667
J'ai vécu heureux pour toujours.

1907
01:23:54,667 --> 01:23:55,999
OU C'EST CE QUE TOUT LE MONDE

1908
01:23:55,999 --> 01:23:57,667
VEUT ENTENDRE.

1909
01:23:57,667 --> 01:23:59,999
VRAIMENT, PETIT, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE

1910
01:23:59,999 --> 01:24:01,792
Avec qui je me retrouve.

1911
01:24:01,792 --> 01:24:03,167
LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE EST

1912
01:24:03,167 --> 01:24:05,125
QUE TU FAIS CE QUE TU VEUX,

1913
01:24:05,125 --> 01:24:06,417
PEU IMPORTE CE QUE LES AUTRES PERSONNES

1914
01:24:06,417 --> 01:24:07,959
PENSEZ.

1915
01:24:07,959 --> 01:24:09,042
ET JE VOUS SOUTENIRAI TOUJOURS

1916
01:24:09,042 --> 01:24:10,959
PEU IMPORTE QUOI.

1917
01:24:10,959 --> 01:24:12,209
MAIS TU DEVRAIS TOUT FAIRE

1918
01:24:12,209 --> 01:24:13,999
Je dis, tout le temps, au moins

1919
01:24:13,999 --> 01:24:14,999
JUSQU'À DIX-HUIT ANS

1920
01:24:14,999 --> 01:24:16,334
OU AU COLLÈGE, ET ALORS VOUS POUVEZ

1921
01:24:16,334 --> 01:24:18,000
FAITES CE QUE VOUS VOULEZ.

1922
01:24:18,000 --> 01:24:20,209
DIEU SAIT QUE JE L'AI FAIT.

1923
01:24:20,209 --> 01:24:23,125
MAIS C'EST UNE AUTRE HISTOIRE.

1924
01:24:24,918 --> 01:24:27,417
>>♪...

1925
01:24:31,083 --> 01:24:32,459
>>♪ JE VEUX COMBATTRE DANS LA NUIT

1926
01:24:32,459 --> 01:24:33,999
♪ ALLUMEZ UN FEU ROUGE

1927
01:24:33,999 --> 01:24:35,501
♪ BOIRE DU CYANURE

1928
01:24:35,501 --> 01:24:36,999
♪ SE FAIRE BAISER CE SOIR

1929
01:24:36,999 --> 01:24:38,042
♪ JE VEUX ME défoncer

1930
01:24:38,042 --> 01:24:39,999
♪ OBTENEZ UNE LIGNE BLANCHE, BOIRE DU VIN

1931
01:24:39,999 --> 01:24:41,083
♪ FUMÉE, BON MOMENT

1932
01:24:41,083 --> 01:24:42,999
♪ VEUX ÊTRE GASPILLÉ

1933
01:24:42,999 --> 01:24:45,417
♪ JE FAIS CE QUE JE VEUX

1934
01:24:45,417 --> 01:24:48,125
♪ JE LE FAIS MIEUX

1935
01:24:48,125 --> 01:24:51,751
♪ QUE TU FAIS

1936
01:24:51,751 --> 01:24:53,626
♪ JE SUIS JUSTE UN FOU

1937
01:24:53,626 --> 01:24:56,876
♪ SALOPE BAISE

1938
01:24:57,999 --> 01:24:59,417
♪ JE SUIS JUSTE UN FOU

1939
01:24:59,417 --> 01:25:02,501
♪ SALOPE BAISE

1940
01:25:03,834 --> 01:25:05,417
♪ JE SUIS JUSTE UN FOU

1941
01:25:05,417 --> 01:25:07,000
♪ SALOPE BAISE

1942
01:25:07,000 --> 01:25:09,626
♪ EST-CE QUE CELA VOUS REND NERVEUX ?

1943
01:25:09,626 --> 01:25:12,626
♪ QUE J'AI L'AIR IMPUISSANT

1944
01:25:12,626 --> 01:25:14,417
♪ PEUT-ÊTRE QUE JE NE LE SUIS PAS

1945
01:25:14,417 --> 01:25:16,292
♪ VOUS ÊTES JUSTE PRIS DANS UNE LIGNE

1946
01:25:16,292 --> 01:25:18,459
♪ DANS UNE CHANSON VIOLENTE

1947
01:25:18,459 --> 01:25:20,999
♪ J'OBTENRAI CE QUE JE VEUX

1948
01:25:20,999 --> 01:25:23,792
♪ JE VAIS MIEUX

1949
01:25:23,792 --> 01:25:27,250
♪ QUE TU FAIS

1950
01:25:27,250 --> 01:25:28,999
♪ JE SUIS JUSTE UN FOU

1951
01:25:28,999 --> 01:25:32,209
♪ SALOPE BAISE

1952
01:25:33,417 --> 01:25:35,125
♪ JE SUIS JUSTE UN FOU

1953
01:25:35,125 --> 01:25:37,876
♪ SALOPE BAISE

1954
01:25:39,292 --> 01:25:40,999
♪ JE SUIS JUSTE UN FOU

1955
01:25:40,999 --> 01:25:43,250
♪ FUCKED--

1956
01:25:43,250 --> 01:25:45,334
>> ♪...

1957
01:25:54,167 --> 01:25:56,501
>>

1958
01:26:10,250 --> 01:26:11,751
>>♪ DIS-MOI

1959
01:26:11,751 --> 01:26:13,709
♪ L'AMOUR EST UNE LÉGENDE URBAINE

1960
01:26:13,709 --> 01:26:16,125
♪ OU QUELQUES TEST DE

1961
01:26:16,125 --> 01:26:18,209
♪ FORMATION CONTINUE

1962
01:26:18,209 --> 01:26:20,751
♪ ACHETEZ VOS RÉPONSES

1963
01:26:20,751 --> 01:26:22,584
♪ DE LA PART D'UN GARS NOMMÉ PINKY

1964
01:26:22,584 --> 01:26:25,250
♪ DANS UNE ALLÉE OBSCURÉE

1965
01:26:25,250 --> 01:26:27,000
♪ À MI-CHEMIN DE NOHO

1966
01:26:27,000 --> 01:26:28,999
♪ JE RECHERCHE

1967
01:26:28,999 --> 01:26:30,417
♪ LE CONNE À NEIGE PARFAIT

1968
01:26:30,417 --> 01:26:31,459
♪ TENIR UNE BOUT

1969
01:26:31,459 --> 01:26:32,667
♪ D'UN TRIANGLE

1970
01:26:32,667 --> 01:26:36,375
♪ APPELER DIEU SUR UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE

1971
01:26:36,375 --> 01:26:37,042
♪ OUAIS

1972
01:26:37,042 --> 01:26:39,459
♪ ACCRO DU CARNAVAL

1973
01:26:39,459 --> 01:26:41,292
♪ AMOUREUX D'UN MONSTRE

1974
01:26:41,292 --> 01:26:43,999
♪ NE VEUX PAS ÊTRE COMPRIS

1975
01:26:43,999 --> 01:26:45,792
♪ NE M'ANALYSER PAS

1976
01:26:45,792 --> 01:26:48,042
♪ CE N'EST PAS UNE TÊTE

1977
01:26:48,042 --> 01:26:50,083
♪ ET CE N'EST PAS UN COEUR

1978
01:26:50,083 --> 01:26:51,709
♪ JUSTE UNE ÂME

1979
01:26:51,709 --> 01:26:53,667
♪ TROP FUNKY POUR TA MÈRE

1980
01:26:53,667 --> 01:26:56,167
♪ OUAIS

1981
01:27:03,542 --> 01:27:05,792
♪ S'ÉVOLUE DANS LA FONTAINE

1982
01:27:05,792 --> 01:27:06,999
♪ AVEC QUELQUES PENNY

1983
01:27:06,999 --> 01:27:09,501
♪ DE QUELQU'UN D'AUTRE

1984
01:27:09,501 --> 01:27:10,792
♪ FORTUNE

1985
01:27:10,792 --> 01:27:12,667
♪ HEUREUSEMENT POUR VOUS

1986
01:27:12,667 --> 01:27:15,083
♪ J'ATTENDS MON TEMPS À PACIFIER

1987
01:27:15,083 --> 01:27:16,876
♪ TOUT LE MONDE SAUF MOI

1988
01:27:16,876 --> 01:27:18,667
♪ QU'EST-CE QUI ME REND HEUREUX ?

1989
01:27:18,667 --> 01:27:20,626
♪ ANNÉE BISSAIRE ET BLACKJACK

1990
01:27:20,626 --> 01:27:22,250
♪ J'AI BESOIN DE PLUS

1991
01:27:22,250 --> 01:27:23,959
♪ QUE LA NOURRITURE ET L'EAU

1992
01:27:23,959 --> 01:27:25,999
♪ UN HOMME POUR ÊTRE SA FILLE

1993
01:27:25,999 --> 01:27:30,167
♪ UNE RAISON POUR laquelle je devrais m'embêter

1994
01:27:30,167 --> 01:27:32,918
♪ ACCRO DU CARNAVAL

1995
01:27:32,918 --> 01:27:34,751
♪ AMOUREUX D'UN MONSTRE

1996
01:27:34,751 --> 01:27:37,292
♪ NE VEUX PAS ÊTRE COMPRIS

1997
01:27:37,292 --> 01:27:39,042
♪ NE M'ANALYSER PAS

1998
01:27:39,042 --> 01:27:41,375
♪ CE N'EST PAS UNE TÊTE

1999
01:27:41,375 --> 01:27:43,501
♪ ET CE N'EST PAS UN COEUR

2000
01:27:43,501 --> 01:27:44,999
♪ JUSTE UNE ÂME

2001
01:27:44,999 --> 01:27:47,125
♪ TROP FUNKY POUR TA MÈRE

2002
01:27:47,125 --> 01:27:48,792
♪ OUAIS

2003
01:27:48,792 --> 01:27:51,042
♪ JE NE PENSE PAS

2004
01:27:56,918 --> 01:27:58,999
♪ IL Y A UN TIGRE DANS MA CHAMBRE

2005
01:27:58,999 --> 01:28:01,334
♪ UN INCENDIE DANS LA COUR AVANT

2006
01:28:01,334 --> 01:28:03,334
♪ GROS PETITS EGOS À LA TÉLÉ

2007
01:28:03,334 --> 01:28:05,584
♪ NIELSON ÉVALUE LES RAYONS DE LUNE

2008
01:28:05,584 --> 01:28:06,834
♪ TU MIEUX PARTIR

2009
01:28:06,834 --> 01:28:08,334
♪ AVANT DE MANGER

2010
01:28:08,334 --> 01:28:09,000
♪ JE VOIS CETTE QUEUE

2011
01:28:09,000 --> 01:28:10,125
♪ ENTRE VOS JAMBES

2012
01:28:10,125 --> 01:28:11,167
♪ CE N'EST PAS MA FAUTE

2013
01:28:11,167 --> 01:28:12,751
♪ JE T'AI FAIT ROUGER

2014
01:28:12,751 --> 01:28:13,999
♪ C'EST TOUS CES CARNAVALS

2015
01:28:13,999 --> 01:28:17,042
♪ VOUS AVEZ ÉCRASÉ

2016
01:28:32,334 --> 01:28:33,334
♪ BESOIN DE PLUS

2017
01:28:33,334 --> 01:28:34,999
♪ QUE LA NOURRITURE ET L'EAU

2018
01:28:34,999 --> 01:28:36,999
♪ UN HOMME POUR ÊTRE SA FILLE

2019
01:28:36,999 --> 01:28:40,250
♪ UNE RAISON POUR laquelle je devrais m'embêter

2020
01:28:40,250 --> 01:28:42,125
♪ JE RECHERCHE

2021
01:28:42,125 --> 01:28:43,876
♪ LE CONNE À NEIGE PARFAIT

2022
01:28:43,876 --> 01:28:45,876
♪ TENANT UNE EXTRÊMITÉ D'UN WISHBONE

2023
01:28:45,876 --> 01:28:51,042
♪ APPELER DIEU SUR UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE

2024
01:28:51,042 --> 01:28:52,417
♪ OH OUAIS

2025
01:28:52,417 --> 01:28:54,999
♪ ACCRO DU CARNAVAL

2026
01:28:54,999 --> 01:28:56,959
♪ AMOUREUX D'UN MONSTRE

2027
01:28:56,959 --> 01:28:59,459
♪ NE VEUX PAS ÊTRE COMPRIS

2028
01:28:59,459 --> 01:29:01,250
♪ NE M'ANALYSER PAS

2029
01:29:01,250 --> 01:29:03,667
♪ CE N'EST PAS UNE TÊTE

2030
01:29:03,667 --> 01:29:05,876
♪ ET CE N'EST PAS UN COEUR

2031
01:29:05,876 --> 01:29:07,250
♪ JUSTE UNE ÂME

2032
01:29:07,250 --> 01:29:10,125
♪ C'EST JUSTE UNE ÂME, OUAIS

2033
01:29:10,125 --> 01:29:12,918
♪ ACCRO DU CARNAVAL

2034
01:29:12,918 --> 01:29:14,709
♪ AMOUREUX D'UN MONSTRE

2035
01:29:14,709 --> 01:29:17,334
♪ NE VEUX PAS ÊTRE COMPRIS

2036
01:29:17,334 --> 01:29:19,000
♪ NE M'ANALYSER PAS

2037
01:29:19,000 --> 01:29:21,292
♪ CECI, CE N'EST PAS UNE TÊTE

2038
01:29:21,292 --> 01:29:23,125
♪ CE N'EST PAS UN COEUR... ♪